1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:11,228 --> 00:00:13,143 [„Paranoid“ von Osama und Black Sabbath spielen] 4 00:00:51,747 --> 00:00:54,619 [Männer schreien] 5 00:01:01,496 --> 00:01:02,453 [Musik endet] 6 00:01:03,889 --> 00:01:05,848 [spricht Japanisch] Du hast mich schwer im Stich gelassen. 7 00:01:08,155 --> 00:01:10,505 Sie wissen, was Sie tun müssen. 8 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 Das ist nicht Ihr Ernst, Chef. 9 00:01:14,726 --> 00:01:17,816 Ich hatte vor zu töten Euch alle. 10 00:01:18,556 --> 00:01:21,211 Aber ich gebe dir eine zweite Chance. 11 00:01:21,385 --> 00:01:23,170 Wenn du mir zeigst, wie leid es tut Du bist. 12 00:01:24,562 --> 00:01:26,303 Ein Angebot für einen Job. 13 00:01:28,697 --> 00:01:29,872 Du kannst es nicht? 14 00:01:30,525 --> 00:01:32,614 [atmet schwer] 15 00:01:43,494 --> 00:01:45,192 - [Messerschnitte] - [grunzt] 16 00:01:46,584 --> 00:01:48,717 [atmet schwer] 17 00:01:52,721 --> 00:01:53,722 [grunzt] 18 00:02:00,381 --> 00:02:02,078 [unterdrückter Schrei] 19 00:02:05,037 --> 00:02:06,909 [atmet zitternd] 20 00:02:12,958 --> 00:02:13,959 Ich habe es. 21 00:02:14,221 --> 00:02:17,572 Ich werde es tun. Ich werde es tun. 22 00:02:21,750 --> 00:02:24,187 [atmet schwer] 23 00:02:26,755 --> 00:02:27,756 [grunzt] 24 00:02:28,409 --> 00:02:31,499 [wimmert] 25 00:02:43,946 --> 00:02:45,948 [atmet zitternd] 26 00:02:46,905 --> 00:02:47,950 Ah. 27 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 [Yakuza-Mitglied schreit] 28 00:02:54,086 --> 00:02:55,087 [polternd] 29 00:03:06,360 --> 00:03:08,231 Normal, Minnesota. 30 00:03:10,146 --> 00:03:11,495 [Lakai schreit auf Japanisch] 31 00:03:11,669 --> 00:03:12,844 Normal. 32 00:03:13,236 --> 00:03:15,151 Yakuza-Chef: Gehen Sie dorthin und erlösen Sie sich. 33 00:03:15,325 --> 00:03:18,328 ["Legen Sie Ihre Hand „In The Hand“ von Ocean spielt] 34 00:03:24,552 --> 00:03:27,294 ♪ Legen Sie Ihre Hand In der Hand des Mannes ♪ 35 00:03:27,468 --> 00:03:29,992 ♪ Wer hat das Wasser stillt ♪ 36 00:03:31,167 --> 00:03:32,516 ♪ Legen Sie Ihre Hand ♪ 37 00:03:32,690 --> 00:03:33,517 Sprecher im Radio: In besonderen Neuigkeiten, 38 00:03:33,691 --> 00:03:35,171 Normal ist Feiern 39 00:03:35,345 --> 00:03:38,218 152 Jahre seitdem Die Eisenbahn kam in die Stadt. 40 00:03:38,696 --> 00:03:40,829 Wetterberatung bleibt auf hohem Niveau 41 00:03:41,003 --> 00:03:43,048 - mit einem Wintersturm... - [Autohupe ertönt] 42 00:03:43,223 --> 00:03:44,963 - ...es sieht so aus, als würde es-- - [Autohupe ertönt] 43 00:03:45,137 --> 00:03:48,315 ♪ Indem du deine Hand legst In der Hand des Mannes... ♪ 44 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Keith: Also, wie ist das? Das Motel, in dem Sie behandelt werden? 45 00:03:53,015 --> 00:03:55,931 Ulysses: Genau so, wie du es getan hättest Erwarten Sie 55 Dollar pro Nacht. 46 00:03:56,105 --> 00:03:57,367 Keith: Was hast du zu Abend gegessen? 47 00:03:57,976 --> 00:04:00,762 Ich habe eine Lieferung erhalten vom chinesischen Ort. 48 00:04:01,153 --> 00:04:02,198 Chang Lus? 49 00:04:02,416 --> 00:04:03,634 Gibt es noch einer? 50 00:04:04,505 --> 00:04:07,377 Nein. Nein. Nur Chang Lu's. 51 00:04:07,551 --> 00:04:08,509 [Motor startet] 52 00:04:10,728 --> 00:04:13,165 Keith: Warst du schon einmal bei Ernie? wo kann man seinen Hackbraten probieren? 53 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 Es ist erstaunlich. 54 00:04:15,037 --> 00:04:16,212 Ulysses: Ordnungsgemäß zur Kenntnis genommen. 55 00:04:18,519 --> 00:04:20,956 [Telefonleitung klingelt] 56 00:04:21,348 --> 00:04:22,523 [Ton piept] 57 00:04:22,697 --> 00:04:24,220 Frau am Telefon: Das ist Penny. 58 00:04:24,394 --> 00:04:25,700 Tut mir leid, dass ich dich vermisst habe. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, 59 00:04:25,874 --> 00:04:27,267 und ich werde umkreisen zurück, wenn ich kann. 60 00:04:27,441 --> 00:04:29,051 - [Piepton] - Ulysses: Hey, ich bin es nur, 61 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 Ulysses, wissen Sie, Dein Mann, 62 00:04:31,575 --> 00:04:34,056 wenn es dir nichts ausmacht Ich nenne mich immer noch so. 63 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 Ich weiß, wir waren uns einig etwas Zeit für sich zu nehmen, 64 00:04:36,711 --> 00:04:38,626 dass du Platz brauchst. Ich... ich verstehe, 65 00:04:38,800 --> 00:04:40,715 aber ich dachte nur Ich würde es Sie wissen lassen 66 00:04:40,889 --> 00:04:43,631 Ich habe noch einen gelandet vorübergehender Sheriff-Job 67 00:04:43,805 --> 00:04:46,547 in einer kleinen Stadt namens Normal, Minnesota. 68 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 Wie viele kleine Städte, es ist halb verlassen. 69 00:04:50,725 --> 00:04:52,204 Die andere Hälfte ist jedoch nett. 70 00:04:52,683 --> 00:04:53,858 Die Leute scheinen freundlich genug. 71 00:04:54,642 --> 00:04:57,122 Sie haben sich ein echtes gebaut nettes kleines Setup hier, 72 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 wenn man bedenkt, wie hart die Zeiten sind 73 00:04:59,168 --> 00:05:01,213 für die meisten Leute gerade im Land. 74 00:05:02,040 --> 00:05:03,477 Ich weiß es nicht was ihr Geheimnis ist, 75 00:05:03,651 --> 00:05:05,827 aber ich könnte es gebrauchen eine Portion davon. 76 00:05:06,306 --> 00:05:07,916 Wie auch immer, es ist einfach so acht Wochen lang 77 00:05:08,090 --> 00:05:10,179 bis sie wählen der neue ständige Anwalt. 78 00:05:11,136 --> 00:05:15,097 Mein Ziel ist es, diese Stadt zu verlassen genau so, wie ich es gefunden habe. 79 00:05:17,055 --> 00:05:18,883 - [Leder knarrt] - [Radio knistert] 80 00:05:19,057 --> 00:05:20,189 [Mann spricht undeutlich im Radio] 81 00:05:20,363 --> 00:05:21,886 Was ist los? mit dieser Jacke? 82 00:05:22,060 --> 00:05:25,760 Es ist ziemlich cool, oder? Ich habe es passend zu meinem Chopper bekommen. 83 00:05:26,804 --> 00:05:29,241 - Ich wusste nicht, dass du eins hast. - Oh nein, das tue ich noch nicht. 84 00:05:29,416 --> 00:05:31,243 Ich spare nur. 85 00:05:32,070 --> 00:05:33,724 Ich dachte, ich würde es tun Beginnen Sie mit der Jacke. 86 00:05:33,898 --> 00:05:34,943 [Leder knarrt] 87 00:05:35,117 --> 00:05:37,119 Nun ja, es ist laut. 88 00:05:37,380 --> 00:05:39,121 Keith: Du meinst es ist zu auffällig? 89 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 Nein, ich meine es ernst... [seufzt] ...macht Lärm. 90 00:05:41,863 --> 00:05:44,126 - Es ist buchstäblich laut. - [Leder knarrt] 91 00:05:44,300 --> 00:05:45,954 Und das tue ich nicht Ich denke, es ist eine Regulierung. 92 00:05:46,128 --> 00:05:47,434 - Rechts. - Ulysses: Entschuldigung. 93 00:05:48,696 --> 00:05:50,219 - Ich werde einfach... - [Knarzen] 94 00:05:50,393 --> 00:05:52,439 Nein, nein. Lass es einfach an. Lass es an. 95 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 Es ist cool. Es ist sehr cool. 96 00:05:54,615 --> 00:05:55,790 [Radio knistert] 97 00:05:55,964 --> 00:05:58,488 Wow. 16,8 Millionen US-Dollar. 98 00:05:58,662 --> 00:06:01,012 Wo zum Teufel ist diese Stadt geblieben? so viel Geld bekommen? 99 00:06:01,317 --> 00:06:03,406 Wirklich Gemeinschaft kamen in diesem Punkt zusammen. 100 00:06:04,146 --> 00:06:05,452 Ja, würde ich sagen. 101 00:06:06,627 --> 00:06:07,758 Keith: Hey, Bürgermeister Kibner! 102 00:06:08,280 --> 00:06:09,325 Da ist er. 103 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 Ich kann es kaum erwarten für die Parade nächste Woche. 104 00:06:17,159 --> 00:06:18,987 Wir verkleiden uns alle. Du wirst es lieben. 105 00:06:19,161 --> 00:06:20,815 Ich wollte es immer sein das Parade-Maskottchen, 106 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 aber ich wurde nie ausgewählt. 107 00:06:22,469 --> 00:06:23,426 Ich bin jedoch nicht verbittert. 108 00:06:24,601 --> 00:06:27,691 Die Jungs nehmen ihre Fahrräder mit ziemlich ernst hier. 109 00:06:28,388 --> 00:06:30,694 Mein Fahrrad fährt wahrscheinlich diesem hier sehr ähnlich sein. 110 00:06:31,347 --> 00:06:34,045 Herrgott, Randy. Ich wünsche mir Freundin war so dreckig. 111 00:06:34,219 --> 00:06:35,830 Hast du eine Freundin, Sheriff? 112 00:06:36,004 --> 00:06:38,354 Nein. Ich habe eine Frau. Sie hat es satt mit mir. 113 00:06:38,528 --> 00:06:40,269 Keith: Dann stelle ich ein zusätzlichen Zucker in Ihrem Kaffee. 114 00:06:41,009 --> 00:06:42,706 Hey, Tom! Wie geht es dir? 115 00:06:42,880 --> 00:06:44,360 Hey, Mike. Das ist Amerika, verdammt noch mal. 116 00:06:44,534 --> 00:06:46,188 Was mir gehört, gehört mir, Verdammt noch mal. 117 00:06:46,362 --> 00:06:47,494 Sie kann nicht gehen und Sprich so mit mir. 118 00:06:48,408 --> 00:06:50,018 Ich werde einen Topf aufsetzen. 119 00:06:50,192 --> 00:06:52,324 Ich fühle mich wie Sisyphus, der drängt ein Felsen auf einem verdammten Hügel. 120 00:06:52,499 --> 00:06:53,674 Was ist das Problem? 121 00:06:53,848 --> 00:06:55,589 [seufzt] Tom ist ein verdammter Idiot. 122 00:06:55,763 --> 00:06:57,068 - Das ist das verdammte Problem. - Scheiß auf dich, du Trottel-- 123 00:06:57,242 --> 00:06:59,549 Wow! Kommunizieren Sie einfach für mich das Problem. 124 00:06:59,723 --> 00:07:01,725 Hängt davon ab, wer zum Teufel Du sollst es sein. 125 00:07:01,899 --> 00:07:03,988 Na ja, wenn ich das lese Abzeichen richtig, 126 00:07:04,162 --> 00:07:05,512 Ich bin der Sheriff. 127 00:07:05,686 --> 00:07:06,904 Ja. Ich bin mir sicher Scheiße, ich habe nicht für dich gestimmt. 128 00:07:07,078 --> 00:07:08,558 Ich verstehe. 129 00:07:08,732 --> 00:07:11,082 Sie kennen Sheriff Gunderson ist gestorben, oder? Letzte Woche? 130 00:07:11,256 --> 00:07:13,215 Das ist Odysseus. Er springt ein, ja? 131 00:07:13,389 --> 00:07:15,565 Ja. Ich... ich habe es gehört etwas darüber. 132 00:07:15,739 --> 00:07:17,349 - Nun... - Du bist also sein Ersatz? 133 00:07:17,524 --> 00:07:18,699 Ich bin der Interim. 134 00:07:19,221 --> 00:07:21,049 Es ist wie ein Vertretungslehrer. 135 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 Für wie lange? 136 00:07:22,703 --> 00:07:24,226 Er ist in der ersten Woche von acht. 137 00:07:24,400 --> 00:07:25,575 Blaine: Morgen, Leute! 138 00:07:25,749 --> 00:07:27,055 Sally: Guten Morgen, Blaine. Oh, Donuts. 139 00:07:27,229 --> 00:07:28,404 - Hey. Altmodisch? - Okay. Nun, also, 140 00:07:28,578 --> 00:07:30,101 Carl parkt weiter sein verdammtes-- 141 00:07:30,275 --> 00:07:31,451 - Sally: Carl ist sein Nachbar. - Mein Nachbar behält 142 00:07:31,625 --> 00:07:32,669 er parkt sein verdammtes Gespann in meiner Einfahrt. 143 00:07:32,843 --> 00:07:34,236 - Es ist ein Abschleppwagen. - Ich verstehe. 144 00:07:34,410 --> 00:07:35,585 Sally: Carl hat sein eigenes Abschleppunternehmen, 145 00:07:35,759 --> 00:07:37,239 - seit der High School. - Hey, Mike. 146 00:07:37,413 --> 00:07:39,067 Ich habe zuerst dort gelebt. Es ist genauso mein Eigentum-- 147 00:07:39,241 --> 00:07:40,721 Tom ist auf einem Flaggengrundstück, also sie müssen sich eine Auffahrt teilen. 148 00:07:40,895 --> 00:07:42,070 Er blockiert mich! Dieser Mistkerl kriegt 70 Prozent. 149 00:07:42,244 --> 00:07:43,593 Abwarten! Abwarten! 150 00:07:45,334 --> 00:07:47,118 Sehen. Du willst mich da rausfahren 151 00:07:47,292 --> 00:07:48,685 und das klären mit Carl für dich? 152 00:07:48,859 --> 00:07:51,079 Endlich. Bitte. 153 00:07:51,253 --> 00:07:53,777 Okay. Dann bin ich am besten Gehen Sie sofort raus. 154 00:07:54,778 --> 00:07:58,390 Äh, uns geht es gut? Alles klar. Dann ziehe ich mich in mein Boudoir zurück. 155 00:07:58,565 --> 00:07:59,566 Hey. 156 00:08:01,611 --> 00:08:03,221 Wie ist das Abzeichen, Sheriff? 157 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Behalte es warm für mich? 158 00:08:06,137 --> 00:08:08,618 [lacht] Ich gebe mein Bestes. 159 00:08:08,792 --> 00:08:11,186 Blaine: [lacht] In sechs Wochen ist Wahl. 160 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 Denken Sie daran, für mich zu stimmen. 161 00:08:12,753 --> 00:08:14,145 - Ulysses: Sicher. - [Blaine lacht] 162 00:08:14,319 --> 00:08:17,192 Ulysses: Gute Leute, kleine Probleme, 163 00:08:17,366 --> 00:08:20,282 und wenn mein Instinkt es mir sagt etwas stimmt ernsthaft nicht, 164 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 Naja, dann werde ich mich einmischen. 165 00:08:23,285 --> 00:08:26,070 Aber ja. Ich habe irgendwie aufgehört Ich vertraue meinen Instinkten. 166 00:08:27,202 --> 00:08:29,465 Es ist nicht so, dass es mir egal wäre mehr, Penny. 167 00:08:29,639 --> 00:08:33,556 Es ist einfach so, dass das Leben viel einfacher ist wenn es dir etwas weniger wichtig ist. 168 00:08:34,557 --> 00:08:36,428 Andererseits, wir sind, wer wir sind. 169 00:08:47,483 --> 00:08:49,572 Hier gibt es nichts zu sehen. 170 00:09:20,124 --> 00:09:23,650 [undeutliches Radio Geschwätz im Hintergrund] 171 00:09:28,655 --> 00:09:31,179 Oh, da bist du ja. Nachfüllung? 172 00:09:31,832 --> 00:09:34,574 Was? Oh. Ja. Sicher. 173 00:09:35,009 --> 00:09:36,488 - Das ist eine verdammt gute Waffenkammer. - [Kaffee einschenken] 174 00:09:36,663 --> 00:09:37,620 Ja. 175 00:09:39,883 --> 00:09:41,102 Ist das C4? 176 00:09:41,668 --> 00:09:44,018 Sally: Äh, das ist es. Ja. 177 00:09:45,149 --> 00:09:46,542 Warum hast du das? 178 00:09:47,412 --> 00:09:48,762 Ich weiß nicht. 179 00:09:48,936 --> 00:09:50,459 Nach dem 11. September Sheriff Gunderson hat sich beworben 180 00:09:50,633 --> 00:09:53,027 für jede Terrorismusbekämpfung Fördermittel zur Verfügung. 181 00:09:53,201 --> 00:09:55,682 Ja? Wie viel hat er für das Training ausgibt? 182 00:09:55,856 --> 00:09:57,379 [Telefon klingelt] 183 00:09:58,554 --> 00:09:59,860 Ich sollte es wahrscheinlich bekommen zurück zu den Telefonen. 184 00:10:00,556 --> 00:10:02,819 Nun, die Tür war unverschlossen. 185 00:10:02,993 --> 00:10:04,342 Das ist so etwas wie ein Nein-Nein. 186 00:10:05,082 --> 00:10:07,128 Oh. Tut mir leid. 187 00:10:07,302 --> 00:10:10,740 [Telefon klingelt] 188 00:10:12,960 --> 00:10:15,049 Ulysses: Jede Stadt hat seine eigenen kleinen Macken. 189 00:10:15,876 --> 00:10:17,225 Du kannst sie nicht ändern. 190 00:10:17,399 --> 00:10:19,183 Zweihundert K, und die Anleitung 191 00:10:19,357 --> 00:10:20,532 sind auf Japanisch. 192 00:10:21,272 --> 00:10:22,665 Ulysses: Der Zwischenjob 193 00:10:22,839 --> 00:10:24,319 ist nicht zu bekommen im Weg von ihnen. 194 00:10:25,276 --> 00:10:28,236 Ich bin wie eine Hebamme mit einer Waffe... 195 00:10:28,758 --> 00:10:32,370 [lacht] ... ihnen zu helfen Übergang reibungslos. 196 00:10:38,376 --> 00:10:40,465 [Ladenglocke klingelt] 197 00:10:42,076 --> 00:10:45,601 Oh, verdammt. Verdammt. Hey! 198 00:10:52,521 --> 00:10:53,783 Mir gefällt die Art, wie du Jura machst, Mann. 199 00:10:56,394 --> 00:10:58,092 [Wind rauschen] 200 00:11:00,529 --> 00:11:03,184 ["Bang Bang" von Janis Martin spielend] 201 00:11:05,273 --> 00:11:07,841 ♪ Ich gebe dir mein Herz Für dein Herz, Baby ♪ 202 00:11:08,015 --> 00:11:09,973 ♪ Gib dir alles Meine Küsse obendrein ♪ 203 00:11:10,147 --> 00:11:12,715 ♪ Ich gebe dir mein Herz Für dein Herz, Baby ♪ 204 00:11:12,889 --> 00:11:15,239 ♪ Gib dir alles Meine Küsse obendrein... ♪ 205 00:11:15,413 --> 00:11:17,502 Hallo, Sheriff. Willkommen bei mir. 206 00:11:17,677 --> 00:11:19,200 Oh, du bist Ernie? 207 00:11:19,374 --> 00:11:21,115 Ja, genau wie mein Vater und mein Opa vor mir. 208 00:11:21,289 --> 00:11:24,466 Oh ja. Sag mir. Was hat es mit dem Dekor auf sich? 209 00:11:24,640 --> 00:11:26,468 Nun ja, Opa hat angefangen Ich sammle sie nach dem Krieg, 210 00:11:26,642 --> 00:11:28,078 und er hörte nicht auf bis zu dem Tag, an dem er starb. 211 00:11:28,949 --> 00:11:30,341 Ist einer von ihnen geladen? 212 00:11:30,820 --> 00:11:32,517 Wäre nicht viel Spaß Wenn das nicht der Fall wäre, oder? 213 00:11:35,433 --> 00:11:38,741 - [kichert] - Also, was kann ich dir bringen? 214 00:11:38,915 --> 00:11:40,700 Äh, ich habe gute Dinge gehört über den Hackbraten. 215 00:11:40,874 --> 00:11:42,092 Sicher. Kommt. 216 00:11:42,832 --> 00:11:44,660 Du musst den Kuchen probieren bevor du die Stadt verlässt. 217 00:11:44,834 --> 00:11:46,227 Ulysses: Hmm. 218 00:11:46,401 --> 00:11:47,358 Reporter im Fernsehen: ...sinkende Temperaturen. 219 00:11:47,532 --> 00:11:49,360 Schnee ist viel wahrscheinlicher, 220 00:11:49,534 --> 00:11:50,971 Dies ist unser erstes großes Projekt Wintersturm der Saison, 221 00:11:51,145 --> 00:11:52,450 und whoo-whee, Sieht das nach einem Idioten aus? 222 00:11:52,624 --> 00:11:55,497 Joe: Verdammtes Wetter. Verdammtes Minnesota. 223 00:11:55,671 --> 00:11:57,542 Reporter im Fernsehen: ...Pläne einen Unterschlupf an Ort und Stelle auszustellen 224 00:11:57,717 --> 00:11:59,675 Warnung morgen Mittag. 225 00:12:02,547 --> 00:12:04,724 ♪ Bang bang ♪ 226 00:12:04,898 --> 00:12:06,073 ♪ Bang bang ♪ 227 00:12:10,381 --> 00:12:11,861 [Tiergebrüll] 228 00:12:12,035 --> 00:12:14,951 [Metall klappern] 229 00:12:15,125 --> 00:12:16,300 [schreit] 230 00:12:16,866 --> 00:12:18,302 [Tiergebrüll] 231 00:12:18,476 --> 00:12:19,651 [Schuss] 232 00:12:19,826 --> 00:12:21,828 - [Tiergebrüll] - [Hosen] 233 00:12:23,394 --> 00:12:25,309 - [Metall klappern] - [Tiergebrüll] 234 00:12:45,590 --> 00:12:46,591 [Balg] 235 00:12:48,376 --> 00:12:49,856 [lacht] 236 00:12:50,030 --> 00:12:53,816 [Elch brüllt, Elch schnaubt] 237 00:12:55,557 --> 00:12:57,994 - Ulysses: Sagen Sie Käse. - [Auslöser klickt] 238 00:12:59,082 --> 00:13:00,518 Was ist los, Offizier? 239 00:13:00,780 --> 00:13:03,870 Äh, ich glaube ein Elch Habe gerade deine Farbe gestohlen. 240 00:13:05,828 --> 00:13:08,222 Mike: Das wird es ein arbeitsreicher Tag heute. 241 00:13:08,918 --> 00:13:10,920 Ich wollte deinen Stempel bekommen der Zustimmung 242 00:13:11,094 --> 00:13:12,487 auf der Paradestrecke. 243 00:13:12,661 --> 00:13:14,402 - Ulysses: Okay. - Es gibt eine Kreuzung 244 00:13:14,576 --> 00:13:17,318 das halte ich für gerecht ein echtes Hornissennest, 245 00:13:17,971 --> 00:13:19,450 und natürlich zuerst, 246 00:13:19,624 --> 00:13:21,931 wir haben die Feier vom Leben beim Sheriff. 247 00:13:22,976 --> 00:13:26,544 Der... erstere Sheriffs, das heißt. 248 00:13:27,545 --> 00:13:28,938 [seufzt] 249 00:13:29,243 --> 00:13:30,722 Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen darüber, irgendetwas zu sagen, 250 00:13:30,897 --> 00:13:32,115 weil der Bürgermeister geht sich darum zu kümmern, 251 00:13:32,289 --> 00:13:34,596 und es wird Essen geben. [lacht] 252 00:13:34,770 --> 00:13:37,077 Es ist ein Potluck, also sollte es Spaß machen. 253 00:13:37,251 --> 00:13:38,861 - In Ordnung. - [Funkquieken] 254 00:13:39,035 --> 00:13:40,645 Sally im Radio: Jeder verfügbar? Es gibt eine Situation 255 00:13:40,820 --> 00:13:42,604 mit Maynard unten der Baumarkt. Über. 256 00:13:42,778 --> 00:13:44,954 Ulysses: Die meiste Zeit ist es für Spielereien ausgegeben, 257 00:13:45,128 --> 00:13:46,521 - Sachen mit niedrigen Einsätzen. - Sally im Radio: Bericht 258 00:13:46,695 --> 00:13:48,262 Zwei Arschlöcher schreien aufeinander. 259 00:13:48,436 --> 00:13:50,307 Ulysses: Ich schaffe es Sagen Sie „Hier gibt es nichts zu sehen“ 260 00:13:50,481 --> 00:13:51,961 immer und immer wieder den ganzen Tag. 261 00:13:52,135 --> 00:13:53,702 [beide schreien] 262 00:13:53,876 --> 00:13:55,791 Alles klar! Einfach trennen! Separate! 263 00:13:56,705 --> 00:13:58,925 Mike, ich brauche dich um den alten Clayton hierher zu begleiten 264 00:13:59,099 --> 00:14:00,274 aus dem Gelände und verhaftet ihn! 265 00:14:00,448 --> 00:14:02,058 - Wofür? - Weil du ein Idiot bist! 266 00:14:02,232 --> 00:14:04,626 Sumbitch? Eher sparsam. 267 00:14:04,800 --> 00:14:07,150 Amazon hat diese verdammt fast 30 Prozent Rabatt! 268 00:14:07,324 --> 00:14:08,804 Okay. Um fair zu sein, Maynard das scheint... 269 00:14:08,978 --> 00:14:10,414 Clayton: Das ist Amerika, verdammt. 270 00:14:10,632 --> 00:14:11,415 - Der Kunde hat immer Recht. - ...wie ein fairer Preis. 271 00:14:11,589 --> 00:14:12,590 Das hilft nicht. 272 00:14:12,764 --> 00:14:14,070 Oh, der Kunde ist immer richtig 273 00:14:14,244 --> 00:14:15,158 wenn er es versucht den Laden bankrott machen? 274 00:14:15,332 --> 00:14:16,333 Nein, nein. Beruhige dich. Beruhige dich. 275 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 Hören Sie, Sheriff. Ich werde verdammt sein 276 00:14:17,813 --> 00:14:19,467 wenn ich ein paar alte-- 277 00:14:19,641 --> 00:14:22,165 Als ob du das Geld brauchst! Du siehst aus wie ein wütender Daumen! 278 00:14:22,339 --> 00:14:24,733 Maynard: Geh nach Hause und sei Amazons Schlampe, Wichser! 279 00:14:24,907 --> 00:14:26,126 - Jungs. - [beide schreien] 280 00:14:26,300 --> 00:14:28,432 Leute! Jungs! 281 00:14:29,520 --> 00:14:32,959 Vielleicht wollen wir es einfach mitbringen die Temperatur runter 282 00:14:33,133 --> 00:14:34,612 ein bisschen 283 00:14:34,786 --> 00:14:38,573 vor dem Provisorischen Gast von außerhalb. 284 00:14:39,704 --> 00:14:40,880 Habe ich recht? 285 00:14:41,184 --> 00:14:43,012 Vielleicht sollten wir das tun geh spazieren, hey? 286 00:14:43,186 --> 00:14:44,840 - Okay! Ich gehe! - Hä, Clayton? Okay. 287 00:14:45,014 --> 00:14:46,494 - Ich gehe! - Lass uns gehen. 288 00:14:46,668 --> 00:14:48,365 Clayton, das ist Amerika, 289 00:14:48,539 --> 00:14:50,846 was bedeutet, dass du nicht rausgehen kannst eines Ladens, ohne zu bezahlen. 290 00:14:51,020 --> 00:14:52,413 - Das ist ein guter Punkt. - Das nennt man Ladendiebstahl. 291 00:14:52,587 --> 00:14:54,110 Clayton: Maynard, du diebischer Wichser! 292 00:14:54,284 --> 00:14:57,157 Genießen Sie Ihren langen Spaziergang im Schnee, du geriatrisches Werkzeug! 293 00:14:57,331 --> 00:14:59,376 - Sumbitch! - Okay. Komm schon. 294 00:14:59,550 --> 00:15:00,812 Clayton: Arschloch! 295 00:15:01,378 --> 00:15:02,989 Wie oft passiert das? 296 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Einmal, zweimal pro Woche wenn ich Glück habe, 297 00:15:05,643 --> 00:15:07,210 und es ist nicht so er braucht das Geld. 298 00:15:07,384 --> 00:15:09,038 Er mag es einfach, mir ins Bein zu pissen. 299 00:15:09,212 --> 00:15:11,649 Wow. Es gibt eine Menge von Schlössern an diesem Schrank. 300 00:15:11,823 --> 00:15:12,912 Was ist da los? 301 00:15:13,651 --> 00:15:14,739 Stumpfentferner. 302 00:15:15,523 --> 00:15:16,872 Äh, was bedeutet das? 303 00:15:17,525 --> 00:15:19,919 Oldschool Stumpfentferner. 304 00:15:21,050 --> 00:15:23,748 Ich weiß es immer noch nicht genau wovon du sprichst. 305 00:15:23,923 --> 00:15:25,141 Sheriff, kommen Sie schnell! 306 00:15:25,315 --> 00:15:28,144 Was? Ich will um deine Antwort zu hören. 307 00:15:28,318 --> 00:15:29,754 [Tür schließt, Ladenglocke klingelt] 308 00:15:31,539 --> 00:15:33,019 Ulysses: Es liegt am Garn? Was... Was ist damit? 309 00:15:33,193 --> 00:15:35,369 Es ist das Garn. Ich-- Ich-- Schau. Sehen. 310 00:15:35,543 --> 00:15:37,893 Es tut mir Leid. Das ist Dein „Sheriff, komm schnell“? 311 00:15:38,067 --> 00:15:41,201 Ich habe rosa bestellt, und sie gaben mir Lila. 312 00:15:41,375 --> 00:15:42,724 Äh, nicht zum Spielen Anwalt des Teufels, 313 00:15:42,898 --> 00:15:44,378 aber das ist nicht rosa. Das ist lila. 314 00:15:44,552 --> 00:15:47,250 Mauve. Das habe ich gesagt. Was soll ich tun? 315 00:15:47,424 --> 00:15:49,209 Nun, ich... ich gehe nicht um Dir helfen zu können, 316 00:15:49,383 --> 00:15:51,515 weil sie aussehen mir geht es genau so. 317 00:15:51,689 --> 00:15:53,474 Es tut mir Leid. Ich bin farbenblind. 318 00:15:54,083 --> 00:15:57,217 In Ordnung. Nun, Im Gegensatz zu Ihnen, Sheriff, 319 00:15:57,391 --> 00:15:59,654 Mein Kundenkreis ist etwas größer anspruchsvoll. 320 00:15:59,828 --> 00:16:01,395 Sie sind nicht farbenblind. Nichts für ungut. 321 00:16:01,569 --> 00:16:02,744 - [Funkpiepsen] - Sally im Radio: Mike? 322 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 Bist du da? Über. 323 00:16:04,398 --> 00:16:06,052 - [Radioecho] - [Feedback quietscht] 324 00:16:06,226 --> 00:16:07,923 Mike, komm schon. Abholen. Bist du noch beim Sheriff? 325 00:16:08,097 --> 00:16:09,533 Ist das eine Polizei? Welchen Scanner hast du? 326 00:16:09,707 --> 00:16:10,882 Behalten Sie mich im Auge? 327 00:16:11,057 --> 00:16:14,408 Ja, Sir, und ein CB-Funkgerät. 328 00:16:14,582 --> 00:16:17,237 - Odysseus: Oh. - Ich werde einsam. 329 00:16:17,411 --> 00:16:18,890 - Und neugierig. - [Piepen] 330 00:16:19,239 --> 00:16:20,718 Kopieren Sie das, Sally. Ich bin auf dem Weg. 331 00:16:20,892 --> 00:16:21,937 Aufpassen. 332 00:16:24,113 --> 00:16:25,767 Ruf das Feuer Abteilung beim nächsten Mal. 333 00:16:26,420 --> 00:16:28,988 - Oh, ich... - Ulysses: Ich mache nur Witze. 334 00:16:29,162 --> 00:16:30,554 [lacht] 335 00:16:30,728 --> 00:16:32,295 [Tür schließt, Glockenklingeln kaufen] 336 00:16:32,469 --> 00:16:33,383 [Glocke läutet] 337 00:16:34,341 --> 00:16:35,995 Ulysses: Dein Geld geht viel weiter hier draußen. 338 00:16:36,169 --> 00:16:37,953 Das ist sicher. 339 00:16:38,127 --> 00:16:40,782 Gunderson hatte es geschafft der Big Mac von McMansions. 340 00:16:40,956 --> 00:16:42,653 Er muss verdammt viel ausgegeben haben viele Strafzettel 341 00:16:42,827 --> 00:16:44,394 um das zu bekommen. 342 00:16:44,568 --> 00:16:46,440 Also, was sagen Sie dazu? ein Mann wie Gunderson? 343 00:16:46,614 --> 00:16:49,399 - Er war ein Hurensohn. - [Menge kichert] 344 00:16:49,573 --> 00:16:51,401 Aber er war unser Hurensohn. 345 00:16:51,575 --> 00:16:53,186 - Mike: Boss? - Er war ein großartiger Golfer, oder? 346 00:16:53,360 --> 00:16:55,275 - Mike: Chef. - Ein mittelgroßer Fischer und... 347 00:16:55,449 --> 00:16:56,754 Ulysses: Oh. Was ist los? 348 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 Du musst es bekommen dabei mitmachen. 349 00:16:59,627 --> 00:17:01,803 Das ist genau wie Weihnachten. 350 00:17:01,977 --> 00:17:03,805 Du hast Petes Fleisch, 351 00:17:04,675 --> 00:17:06,286 Glückskekse, alles was man essen kann. 352 00:17:06,460 --> 00:17:08,114 Soll ich dir einen Teller machen? 353 00:17:09,158 --> 00:17:11,987 Äh, nicht, es sei denn, ich will um wie Gunderson zu enden. 354 00:17:12,161 --> 00:17:13,554 Oh. Das erinnert mich. 355 00:17:16,818 --> 00:17:18,298 Ich denke, das solltest du tun werde das tragen. 356 00:17:20,778 --> 00:17:22,519 Aber ich dachte, du sagte, du hättest nur einen. 357 00:17:22,693 --> 00:17:26,697 Ich habe es getan, aber als der Besuch kam war vorbei und erledigt, 358 00:17:26,871 --> 00:17:30,136 Ich habe es von der Leiche geklaut 359 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 bevor sie den Sarg schlossen. 360 00:17:34,009 --> 00:17:37,621 Also, es macht dir Spaß die Kraft, solange sie anhält. 361 00:17:49,459 --> 00:17:51,896 [Menschen unterhalten sich aus der Ferne] 362 00:17:52,854 --> 00:17:55,204 [spannende Musik spielt] 363 00:17:57,989 --> 00:17:59,513 [Flüssigkeitsgießen] 364 00:18:04,257 --> 00:18:06,041 Dr. Velie: Oh, was war das für eine Reise. 365 00:18:06,215 --> 00:18:08,522 Diese Japaner sicher Ich liebe ihr Golf. 366 00:18:08,696 --> 00:18:09,784 [lacht] 367 00:18:11,090 --> 00:18:13,440 Also, was hast du ausgewählt? 368 00:18:14,354 --> 00:18:16,530 Oh. Äh, Ashford etwas. 369 00:18:16,704 --> 00:18:21,012 Ich neige immer dazu, mich zu neigen gegenüber den Iren. 370 00:18:22,013 --> 00:18:23,189 Sieben G pro Flasche. 371 00:18:23,754 --> 00:18:24,842 [pfeift] 372 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 - Dr. Velie. - Odysseus. 373 00:18:29,369 --> 00:18:32,763 Ähm, du hast unterschrieben, äh, 374 00:18:32,937 --> 00:18:34,939 Sheriff Gundersons Sterbeurkunde, oder? 375 00:18:35,679 --> 00:18:37,377 Leider ja, das habe ich. 376 00:18:37,986 --> 00:18:39,118 Was ist da passiert? 377 00:18:40,336 --> 00:18:43,600 Nun, vor ein paar Mittwochen, gegen drei Uhr morgens, 378 00:18:43,774 --> 00:18:45,428 Deputy Blaine hat ihn draußen gefunden 379 00:18:45,602 --> 00:18:47,996 in wenig mehr als seine engen Weißen, 380 00:18:48,170 --> 00:18:52,392 gefroren wie ein Eisbrocken mit einer Kettensäge gemeißelt. 381 00:18:53,001 --> 00:18:54,872 Was meinen Sie? er dachte, er würde es tun? 382 00:18:56,309 --> 00:18:58,789 Es ist nicht meine Aufgabe, anzunehmen... [kichert] ...um sicher zu sein. 383 00:18:59,747 --> 00:19:01,009 Gunderson mochte das Angeln. 384 00:19:01,183 --> 00:19:03,403 Er hatte eine Angelrute in seiner einen Hand 385 00:19:03,577 --> 00:19:07,102 und eine Schnecke im anderen, also meine Vermutung, 386 00:19:07,537 --> 00:19:09,452 Mann dachte er war Eisfischen. 387 00:19:09,974 --> 00:19:12,194 Nachts in Unterwäsche? 388 00:19:12,368 --> 00:19:16,067 [kichert] Nun, wie Sie sehen können, Der Mann war ein Trinker. 389 00:19:16,633 --> 00:19:18,200 Kibner: Und ein Hurensohn, 390 00:19:18,374 --> 00:19:20,768 aber andererseits war er es Unser Hurensohn, oder? 391 00:19:20,942 --> 00:19:22,639 - [lacht] - Hallo, Doktor. Gib mir eine Minute. 392 00:19:22,813 --> 00:19:24,250 Ich würde ihm gern das Ohr beugen, okay? 393 00:19:25,076 --> 00:19:26,817 Jetzt. Ja. Danke schön. 394 00:19:26,991 --> 00:19:28,863 Ich möchte Ihnen für Ihr Kommen danken. 395 00:19:29,255 --> 00:19:30,256 Natürlich. 396 00:19:30,778 --> 00:19:32,214 Also, lassen Sie mich das klarstellen. 397 00:19:32,780 --> 00:19:33,911 Habe ich gehört... 398 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 Hast du den Elch gesehen? 399 00:19:38,568 --> 00:19:40,570 Das habe ich getan. Ich habe ein Bild davon gemacht. 400 00:19:40,744 --> 00:19:42,224 Kibner: Verdammt! 401 00:19:42,398 --> 00:19:44,008 Ich bin der Einzige darin Stadt, die noch nie gesehen hat 402 00:19:44,183 --> 00:19:45,314 dieser verdammte Elch, 403 00:19:45,662 --> 00:19:47,621 und ich halte Ausschau danach. 404 00:19:48,187 --> 00:19:49,971 Du weißt schon, in der Kultur der amerikanischen Ureinwohner, 405 00:19:50,145 --> 00:19:54,105 Der Elch ist ein Symbol von Ausdauer und Überleben. Hmm? 406 00:19:55,455 --> 00:19:56,456 - Ich-- - Kibner: Also, 407 00:19:57,631 --> 00:19:59,285 Was denkst du? unserer kleinen Stadt? 408 00:20:00,329 --> 00:20:03,506 - Es ist, ähm, bezaubernd. - Ja. Weißt du, ich höre 409 00:20:03,680 --> 00:20:06,466 dass du ein sehr bist entspannter Typ, 410 00:20:06,988 --> 00:20:09,033 kein Knallertyp. 411 00:20:09,817 --> 00:20:11,210 Nun, ich meine, Es ist bekannt, dass ich-- 412 00:20:11,384 --> 00:20:12,950 Hast du jemals darüber nachgedacht? darüber, sesshaft zu werden? 413 00:20:14,561 --> 00:20:17,520 Du könntest ein echter Sheriff sein für mehr als ein paar Wochen. 414 00:20:18,391 --> 00:20:20,436 Man könnte etwas ganz Neues bauen Leben hier in Normal, 415 00:20:21,045 --> 00:20:25,049 weil wir wirklich Feiern Sie die Gemeinschaft. 416 00:20:25,224 --> 00:20:29,140 Hier in der Gegend, es ist immer einer für alle. 417 00:20:29,315 --> 00:20:30,533 - Das klingt-- - Bürgermeister? 418 00:20:30,707 --> 00:20:31,534 - Kibner: Ja? - Es ist Zeit. 419 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Kibner: Ja. 420 00:20:33,101 --> 00:20:34,537 Aber ich möchte, dass du es tust Denken Sie darüber nach. 421 00:20:34,711 --> 00:20:35,930 - Ich werde. - Kibner: Alles klar. 422 00:20:40,543 --> 00:20:42,502 Alex: Was meinst du damit, rauszukommen? 423 00:20:42,676 --> 00:20:44,721 - Warum ist das von dir-- - [Autohupe ertönt] 424 00:20:44,895 --> 00:20:45,766 Alex: Gut. 425 00:20:47,463 --> 00:20:49,160 Blaine: Hast du? Hast du in deinem Van geschlafen? 426 00:20:49,987 --> 00:20:51,337 Was? Was? 427 00:20:51,511 --> 00:20:52,773 Blaine: Du bist ein Chaos. 428 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Das bist du nicht Der Sheriff schon, Blaine! 429 00:20:57,560 --> 00:20:58,692 Mike: Hey, Chef. 430 00:21:00,084 --> 00:21:01,695 Ich war einfach, Ähm, ich schaue nach dir. 431 00:21:01,869 --> 00:21:05,220 - Äh... geht es dir gut? - Mir geht es gut. 432 00:21:05,394 --> 00:21:07,440 Nun ja, ich wollte es einfach zulassen Du weißt, dass sie es getan haben 433 00:21:07,614 --> 00:21:09,920 mehr von diesen Mini-Eierbrötchen. Sie sind kundenspezifisch. 434 00:21:10,747 --> 00:21:12,532 Und der Bürgermeister ist gerecht bin dabei, die Geschichte zu erzählen 435 00:21:12,706 --> 00:21:14,838 ungefähr zu der Zeit, als er ging auf der Kreuzfahrt mit Jane Fonda, 436 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 - also... - [Motor dreht hoch] 437 00:21:18,886 --> 00:21:20,975 Odysseus: Wissen Sie Wer ist das im Van? 438 00:21:21,149 --> 00:21:24,544 Mike: Sheriff Gundersons, Äh, Tochter, denke ich. 439 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Alex. 440 00:21:29,113 --> 00:21:31,072 [„Ain’t She Sweet“ läuft] 441 00:21:31,246 --> 00:21:33,030 ♪ Hier kommt sie Die Straße runter ♪ 442 00:21:33,204 --> 00:21:34,771 ♪ Ist sie nicht süß damit? Stil und dieses Lächeln ♪ 443 00:21:34,945 --> 00:21:36,120 ♪ Und weißt du nicht... ♪ 444 00:21:37,557 --> 00:21:39,994 Hey, Gesetzeshüter. Lust auf ein Spiel? 445 00:21:41,082 --> 00:21:44,128 Äh, meine Hände zittern. Sie vertrauen mir nur eine Waffe an. 446 00:21:44,303 --> 00:21:46,566 [kichert] Gesellschaft also? 447 00:21:46,740 --> 00:21:47,915 ♪ Das ist mein Mädchen ♪ 448 00:21:48,089 --> 00:21:49,090 Ich muss dich warnen. 449 00:21:49,830 --> 00:21:51,092 Mir geht es nicht sehr gut. 450 00:21:51,745 --> 00:21:53,790 So, würden Sie sagen Du kanntest Gunderson gut? 451 00:21:53,964 --> 00:21:56,315 Gunderson? Ja. Ich kannte ihn ziemlich gut. 452 00:21:57,446 --> 00:21:59,448 Es war traurig, wie er, äh... 453 00:22:01,232 --> 00:22:02,277 Du weißt schon. 454 00:22:02,799 --> 00:22:04,801 Aber er trank gern. Er fischte gern. 455 00:22:04,975 --> 00:22:07,151 So wie ich es sehe, ist er gestorben tun, was er am meisten liebte. 456 00:22:07,891 --> 00:22:08,892 Angeln Sie? 457 00:22:09,284 --> 00:22:11,939 Äh, als ich ein Kind war, mit meinem Vater. 458 00:22:12,505 --> 00:22:14,420 - Du? - Mich? Scheiße, nein. 459 00:22:15,159 --> 00:22:16,987 Wahrscheinlich der Einzige in der Stadt, wer nicht, 460 00:22:17,205 --> 00:22:20,251 aber am Ende der Tod... kommt für uns alle, 461 00:22:20,426 --> 00:22:21,470 nicht wahr, Gesetzeshüter? 462 00:22:22,689 --> 00:22:24,952 Ich verstehe es nicht ein Sheriff aus dir, oder? 463 00:22:25,648 --> 00:22:28,434 Wenn du es wirklich wärst, würdest du, aber bist du? 464 00:22:31,306 --> 00:22:32,612 - [Gläser klirren] - Du hast zugehört 465 00:22:32,786 --> 00:22:35,005 zu meinem inneren Monolog, nicht wahr? 466 00:22:35,179 --> 00:22:36,311 Das ist mein Job. 467 00:22:38,313 --> 00:22:40,446 Ich bin Moira, der Barkeeper hier. 468 00:22:43,666 --> 00:22:44,711 Macht sie fertig. 469 00:22:45,538 --> 00:22:46,539 Warum bist du hier? 470 00:22:46,713 --> 00:22:48,628 Hör auf herumzualbern. Aufleuchten. 471 00:22:49,498 --> 00:22:50,456 Ich bin ganz Ohr. 472 00:22:51,282 --> 00:22:52,327 In Ordnung. 473 00:22:54,721 --> 00:22:58,507 Ich war früher ein normaler Sheriff. Schöner Landkreis 474 00:22:58,681 --> 00:23:00,640 mit ein paar kleinen Städten genau wie dieser. 475 00:23:00,814 --> 00:23:02,859 Ich habe meine geheiratet Highschool-Schatz. 476 00:23:04,165 --> 00:23:07,516 - Moira: Perfekt. - Es war. Ich war, äh... 477 00:23:09,300 --> 00:23:10,606 ziemlich stolz auf mich. 478 00:23:11,955 --> 00:23:14,871 Ich bin durchs Leben gegangen mit erhobenem Kopf. 479 00:23:15,045 --> 00:23:16,351 Ich wusste, wer ich war. 480 00:23:21,574 --> 00:23:23,358 Dann dieses Mädchen, äh... 481 00:23:24,838 --> 00:23:27,014 Ihr Vater, jemand, den ich kannte, 482 00:23:27,580 --> 00:23:30,234 ein, äh, aufrichtiger Bürger... 483 00:23:33,150 --> 00:23:34,195 war, äh... 484 00:23:39,896 --> 00:23:41,376 Ich habe ihr nicht geglaubt. 485 00:23:44,205 --> 00:23:47,382 Kurze Zeit später war es soweit ein Vorfall im Haus. 486 00:23:49,210 --> 00:23:51,604 Schüsse, und ich ging hinein. 487 00:23:52,692 --> 00:23:55,216 Und das war sie über ihm stehen. 488 00:23:56,391 --> 00:23:59,220 Er wurde verwundet. Sie hatte eine Waffe gezückt. 489 00:24:00,395 --> 00:24:04,704 Und er verfluchte sie für das, was er ihr angetan hatte. 490 00:24:06,880 --> 00:24:08,229 Und ich habe es ihr gesagt die Waffe niederlegen, 491 00:24:08,403 --> 00:24:09,709 und sie zögerte nicht. 492 00:24:09,883 --> 00:24:11,841 Sie hat ihn erschossen genau zwischen den Augen, 493 00:24:12,929 --> 00:24:14,583 und dann zielte sie diese Waffe auf mich. 494 00:24:15,802 --> 00:24:18,152 Und sie hat mich verflucht weil du ihr nicht geglaubt hast. 495 00:24:22,286 --> 00:24:23,853 Und dann wir haben beide geschossen. 496 00:24:26,334 --> 00:24:29,424 Ähm, ich hatte besser zielen können. 497 00:24:33,254 --> 00:24:34,385 Danach... 498 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Mir wurde es innerlich dunkel und... 499 00:24:42,959 --> 00:24:45,571 Ich wusste nicht mehr, wer ich war, und ich tue es immer noch nicht. 500 00:24:50,967 --> 00:24:52,012 Und die Frau? 501 00:24:53,492 --> 00:24:55,842 Es war schwierig, mit mir zusammen zu sein. 502 00:24:57,278 --> 00:24:58,497 Ich rufe sie immer noch an. 503 00:25:01,630 --> 00:25:03,110 Sie antwortet nicht, aber... 504 00:25:04,415 --> 00:25:05,504 Es macht mir nichts aus. 505 00:25:06,940 --> 00:25:09,246 Ich lebe in der Hoffnung, dass sie es eines Tages tun wird. 506 00:25:17,951 --> 00:25:19,256 [Schussfeuer] 507 00:25:19,430 --> 00:25:20,780 [Hosen] 508 00:25:22,956 --> 00:25:24,435 automatisierte Stimme: Sie haben eine Botschaft. 509 00:25:24,610 --> 00:25:25,567 [Piepen] 510 00:25:27,482 --> 00:25:29,484 Kibner: Hey, Sheriff. Es ist der Bürgermeister. 511 00:25:29,658 --> 00:25:31,138 - [hämmern] - Die Leute sind wirklich 512 00:25:31,312 --> 00:25:32,618 - Ich mag deine leichte Berührung. - [Frau stöhnt] 513 00:25:32,792 --> 00:25:34,054 Haben Sie darüber nachgedacht mein Angebot? 514 00:25:34,228 --> 00:25:35,403 Melde dich bei mir so schnell wie möglich. 515 00:25:35,577 --> 00:25:36,709 - Aufleuchten! - [Piepen] 516 00:25:36,883 --> 00:25:39,320 Ich möchte ein dummes Brötchen. Verdammt. 517 00:25:39,494 --> 00:25:40,930 Ich wette, ich kann helfen Du damit! 518 00:25:41,278 --> 00:25:42,976 Oh. Hallo, Officer. 519 00:25:43,150 --> 00:25:44,543 - Hey. - Ich meine Sheriff. Ich-- 520 00:25:45,544 --> 00:25:46,936 - Ich bin steckengeblieben. - Ja. Ich verstehe. 521 00:25:47,110 --> 00:25:48,459 Ja. 522 00:25:48,634 --> 00:25:49,809 Ulysses: Was Sie denken werde es niederschlagen, 523 00:25:49,983 --> 00:25:51,419 das Karamell oder der Keks? 524 00:25:51,593 --> 00:25:53,421 Lori: Äh, denke ich Das Karamell sollte reichen. 525 00:25:53,595 --> 00:25:54,988 Ulysses: Ja. Das ist auch meine Vermutung. 526 00:25:55,162 --> 00:25:57,512 [Menschen sprechen undeutlich] 527 00:25:57,686 --> 00:26:00,080 - Wie heißt Ihr Hund? - Oh, ihr Name ist Olive. 528 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 - Hübsch! - Ja! 529 00:26:02,778 --> 00:26:04,301 - Hey, Olive. - [Olivenbellen] 530 00:26:04,475 --> 00:26:05,694 Was für ein guter Hund. 531 00:26:06,173 --> 00:26:07,478 Mein Name ist Ulysses. 532 00:26:08,305 --> 00:26:09,393 Ich bin Lori. 533 00:26:11,221 --> 00:26:12,701 Weißt du, das wünsche ich mir Es gab Hundefutter. 534 00:26:15,138 --> 00:26:17,488 - Ja. Nun ja, eines Tages. - Ja. 535 00:26:18,359 --> 00:26:21,101 In Ordnung. Nun, äh, Pass auf den Elch auf. 536 00:26:21,884 --> 00:26:24,713 - Lori: Elch? - Ja. Groß. 537 00:26:25,192 --> 00:26:26,976 Seien Sie vorsichtig. Er könnte Versuche dich zu malen. 538 00:26:27,716 --> 00:26:28,674 Elch? 539 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 - [klopft an die Tür] - Ja? 540 00:26:44,428 --> 00:26:47,214 - [Telefon klingelt draußen] - [kichert] 541 00:26:47,388 --> 00:26:49,999 [Frau im Radio undeutlich sprechen] 542 00:26:50,173 --> 00:26:51,131 Ulysses: Danke. 543 00:26:52,219 --> 00:26:53,612 Sehen. Ich... 544 00:26:55,439 --> 00:26:57,050 Ich weiß es nicht wenn ich das sagen sollte. 545 00:26:59,400 --> 00:27:01,837 Aber unsere Schnurrbärte sind so ähnlich. 546 00:27:03,447 --> 00:27:05,058 Wir sind wie ein Brüderpaar. 547 00:27:06,102 --> 00:27:07,408 Oder zumindest ein paar Onkel. 548 00:27:08,235 --> 00:27:10,150 [Telefon klingelt] 549 00:27:11,455 --> 00:27:13,893 Nun ja, das sollte ich wahrscheinlich tun komm zurück zur Sache, also... 550 00:27:16,765 --> 00:27:19,550 [„Das geht niemanden etwas an I Do“ von Davy Graham spielt] 551 00:27:26,253 --> 00:27:28,734 ♪ Seit du mich verlassen hast, Baby ♪ 552 00:27:28,908 --> 00:27:29,952 ♪ Ich bin die ganze Nacht unterwegs... ♪ 553 00:27:30,126 --> 00:27:32,085 Ulysses: Wie kann die Liebe verschwinden? 554 00:27:32,259 --> 00:27:34,217 Ich meine, habe ich genommen es für selbstverständlich? 555 00:27:34,391 --> 00:27:35,610 Ich schätze, das habe ich getan. 556 00:27:36,089 --> 00:27:37,917 Ich habe dieses Mädchen nicht beschützt, 557 00:27:38,091 --> 00:27:39,832 und ich habe dich dabei verloren. 558 00:27:40,659 --> 00:27:44,010 Du hast gesagt, ich solle den Mund halten, Penny. Du hattest Recht. 559 00:27:46,795 --> 00:27:48,231 [Sirene quietscht] 560 00:27:48,405 --> 00:27:49,929 Ist das passiert? zu Gunderson? 561 00:27:50,538 --> 00:27:53,062 Hat er aufgegeben? und sagen: „Scheiß drauf“ 562 00:27:53,628 --> 00:27:55,456 Nackt in den Schnee gehen? 563 00:27:56,718 --> 00:27:58,589 Oh, das ist eine Hölle einer Art zu sterben. 564 00:28:00,809 --> 00:28:02,637 Alex: Das mache ich nicht irgendetwas stimmt nicht. 565 00:28:03,769 --> 00:28:04,770 Hast du getrunken? 566 00:28:07,860 --> 00:28:10,645 Nicht, als ich fuhr. Ich fuhr los, um zu beginnen. 567 00:28:12,952 --> 00:28:14,605 [schnüffelt] Bourbon? 568 00:28:19,175 --> 00:28:22,265 -Das ist sehr beeindruckend. -Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mitkomme? 569 00:28:23,484 --> 00:28:24,920 Ich würde... beitreten... 570 00:28:29,882 --> 00:28:30,970 [Alex stöhnt] 571 00:28:36,845 --> 00:28:38,238 Das ist ein cooler Gürtel. 572 00:28:41,328 --> 00:28:42,329 Ich bin Alex. 573 00:28:42,982 --> 00:28:44,113 Ulysses: Ich bin Ulysses. 574 00:28:45,158 --> 00:28:47,160 Kann ich den billigen Alkohol haben? 575 00:28:52,165 --> 00:28:53,993 Du gehörst Gunderson Tochter, oder? 576 00:28:56,822 --> 00:28:57,779 Nein. 577 00:28:58,867 --> 00:28:59,868 Oh. 578 00:29:01,174 --> 00:29:04,568 Ja. Okay. Ähm, du bist... Du bist Gundersons Kind. 579 00:29:05,395 --> 00:29:08,485 Er hatte viele Bilder von dir an der Wand in seinem Büro. 580 00:29:09,138 --> 00:29:10,139 Du hast seine Augen. 581 00:29:11,837 --> 00:29:14,796 Ja. Das sind alte Bilder. 582 00:29:17,016 --> 00:29:18,321 Er ist sehr stolz auf mich. 583 00:29:19,453 --> 00:29:21,716 Papas kleines Mädchen Militär gehen. 584 00:29:22,325 --> 00:29:24,284 Konnte das nicht durchhalten. [lacht] 585 00:29:26,852 --> 00:29:28,114 Du hattest einen Streit 586 00:29:28,288 --> 00:29:29,898 mit Deputy Blaine außerhalb des Hauses. 587 00:29:30,072 --> 00:29:31,160 Worum ging es da? 588 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 Der Bürgermeister. 589 00:29:34,250 --> 00:29:37,950 Äh, er wollte mich nicht an der Trauerfeier teilzunehmen, 590 00:29:38,124 --> 00:29:43,694 weil er sagte, dass ich es sein würde zu viel Ablenkung. 591 00:29:44,913 --> 00:29:48,177 - Nun, scheiß auf den Bürgermeister. - Alex: [lacht] Ja. 592 00:29:48,351 --> 00:29:50,049 Diese Stadt benutzt richtig von falsch unterscheiden 593 00:29:50,223 --> 00:29:52,399 vor Bürgermeister Kibner bin hier angekommen und... 594 00:29:53,574 --> 00:29:54,749 Ich habe versucht, meinem Vater das klarzumachen, 595 00:29:54,923 --> 00:29:57,926 aber er steckte fest zwischen mir und der Stadt. 596 00:30:00,929 --> 00:30:02,801 Und dann habe ich es gemacht er wählt, und... 597 00:30:08,719 --> 00:30:09,633 Es hat ihn getötet. 598 00:30:11,113 --> 00:30:12,854 Und ich weiß nicht, was ich tun soll. 599 00:30:15,465 --> 00:30:16,553 Ich auch nicht. 600 00:30:18,294 --> 00:30:20,253 Aber ich habe eine Idee wo wir anfangen könnten. 601 00:30:20,427 --> 00:30:22,037 Willst du mir das geben? 602 00:30:30,785 --> 00:30:32,047 Hast du das verstanden? 603 00:30:33,092 --> 00:30:35,050 Ja. Das ist mein einziger Trick. 604 00:30:38,837 --> 00:30:40,142 Wie lange bist du wach? 605 00:30:40,839 --> 00:30:42,101 Das ist eine tolle Frage. 606 00:30:43,624 --> 00:30:44,930 Ich habe einen Platz für dich kann abstürzen. 607 00:30:45,756 --> 00:30:46,975 Es ist ein sicherer Ort. 608 00:30:48,063 --> 00:30:50,239 Es ist der sicherste Ort in der Stadt. 609 00:30:58,117 --> 00:31:00,510 - Alex: Das? - Ulysses: Ja. 610 00:31:00,684 --> 00:31:03,078 Alex: Urkomisch. [lacht] 611 00:31:03,252 --> 00:31:04,601 Ulysses: Das Frühstück ist im Preis inbegriffen. 612 00:31:06,168 --> 00:31:07,604 Darf es sonst noch etwas sein? 613 00:31:09,432 --> 00:31:10,477 Schließ die Tür ab. 614 00:31:13,132 --> 00:31:14,089 Sicher. 615 00:31:18,833 --> 00:31:21,183 Ich werde in meinem Büro sein. Schrei einfach. 616 00:31:22,054 --> 00:31:23,446 Ich werde es auch tun schlafen oder... 617 00:31:24,708 --> 00:31:25,840 trinken. 618 00:31:27,146 --> 00:31:28,147 Gute Nacht. 619 00:31:29,322 --> 00:31:31,324 [Schritte weichen] 620 00:31:31,498 --> 00:31:32,673 [„Trouble“ von Connie Converse spielen] 621 00:31:32,847 --> 00:31:34,109 ♪ Seit wir uns kennengelernt haben... ♪ 622 00:31:34,283 --> 00:31:35,458 Lori: Das wird es laufen wie am Schnürchen. 623 00:31:35,632 --> 00:31:36,895 [seufzt] 624 00:31:37,504 --> 00:31:38,592 Hallo. 625 00:31:39,898 --> 00:31:41,856 - Geht es dir gut? - Ja. 626 00:31:42,030 --> 00:31:43,510 ♪ Wenn du weggehst ♪ 627 00:31:43,684 --> 00:31:46,165 ♪ Wie es sich für Ärger gehört ♪ 628 00:31:46,339 --> 00:31:48,341 ♪ Wo finde ich Eine andere Seele ♪ 629 00:31:48,515 --> 00:31:51,822 ♪ Um meinen Kummer zu erzählen? ♪ 630 00:31:55,522 --> 00:31:58,351 ♪ Dann ist mein Bett aus Stein ♪ 631 00:31:58,525 --> 00:32:01,702 ♪ Ein Stern hat mein Auge verbrannt ♪ 632 00:32:01,876 --> 00:32:04,139 Ulysses: Guten Morgen, Food-Enthusiasten. 633 00:32:04,313 --> 00:32:06,489 ♪ Und bring ihr bei, wie man weint ♪ 634 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 ♪ Aber wenn du weggehst ♪ 635 00:32:08,796 --> 00:32:11,233 ♪ Wie es sich für Ärger gehört ♪ 636 00:32:11,407 --> 00:32:13,540 ♪ Wo finde ich Eine andere Seele ♪ 637 00:32:13,714 --> 00:32:16,847 ♪ Um meinen Kummer zu erzählen? ♪ 638 00:32:17,022 --> 00:32:18,501 Second Street genau hier, 639 00:32:18,675 --> 00:32:20,416 Das können wir nicht blockieren 640 00:32:20,590 --> 00:32:24,029 denn was wäre, wenn Mr. Neville es getan hätte? ein schrecklicher Sturz 641 00:32:24,203 --> 00:32:25,726 Hier unten in seinem Haus 642 00:32:25,900 --> 00:32:28,076 und dann bekommt Mrs. Neville ihn ins Fahrzeug-- 643 00:32:28,250 --> 00:32:30,296 Was? Wie? Nein, nein. Sie ist ein winzig kleines Ding. 644 00:32:30,470 --> 00:32:31,993 - Wie soll sie-- - Mike: Ich weiß es nicht. 645 00:32:32,167 --> 00:32:34,735 Vielleicht haben sie einen Dolly oder eine Schubkarre oder so. 646 00:32:35,214 --> 00:32:38,086 Äh, Chef, tun Sie es Du willst es beschreiben 647 00:32:38,260 --> 00:32:40,175 Standardarbeitsanweisung zum Zivilisten für mich? 648 00:32:40,349 --> 00:32:43,526 Also, es ist eine Notsituation? 649 00:32:43,700 --> 00:32:44,919 Es ist ein Notfall. 650 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Ich bin bei Sally. Bewegen Sie einfach die Kegel. 651 00:32:48,009 --> 00:32:50,229 Mike: Haben wir alles verloren? Respekt vor Zapfen? 652 00:32:50,403 --> 00:32:52,492 [Alarm ertönt] 653 00:32:53,101 --> 00:32:55,538 Ulysses: Zum Teufel ist das so? Ist das ein Test? 654 00:32:56,975 --> 00:32:57,801 Scheiße. 655 00:32:57,976 --> 00:33:00,979 [Alarm läuft weiter] 656 00:33:06,593 --> 00:33:07,724 - [Klick] - [Alarm wird ausgeschaltet] 657 00:33:07,898 --> 00:33:08,769 [seufzt] 658 00:33:09,813 --> 00:33:11,772 Oh, Scheiße. Oh. 659 00:33:13,643 --> 00:33:15,254 Lass uns gehen. Lass uns gehen. Lass uns gehen. 660 00:33:15,428 --> 00:33:16,472 - Direkt hinter dir. - Aufleuchten! 661 00:33:16,646 --> 00:33:17,691 Okay, dann. 662 00:33:17,865 --> 00:33:19,127 - [Gewehr im Anschlag] - [schreiend] 663 00:33:19,301 --> 00:33:21,129 Lori: Alle zusammen, unten und unten bleiben! 664 00:33:21,303 --> 00:33:22,870 - Keith: Waffen, schmeißt sie zu mir! - Lori: Niemand bewegt sich! 665 00:33:23,044 --> 00:33:25,438 Keith: Komm schon! Tritt sie zu mir! 666 00:33:25,612 --> 00:33:28,093 Okay. Scheiße. 667 00:33:28,615 --> 00:33:30,138 Alles klar, Baby! Alles klar! 668 00:33:30,312 --> 00:33:31,792 - Lori: Du! - Keith: Bleib einfach unten. 669 00:33:31,966 --> 00:33:34,577 Lori: Füll sie! Füllen Sie sie! Füllen Sie sie! Füll sie! 670 00:33:34,751 --> 00:33:35,926 In den Tüten! 671 00:33:36,579 --> 00:33:38,190 Tun Sie, was wir sagen und niemand wird verletzt! 672 00:33:38,364 --> 00:33:39,408 Keith: Alles wird alles gut. 673 00:33:39,582 --> 00:33:40,975 Lori: Komm schon! Aufleuchten! Aufleuchten! 674 00:33:42,020 --> 00:33:43,891 Wo... Wo ist der Rest? Das ist es? 675 00:33:44,065 --> 00:33:45,936 Entschuldigung. Niemand nutzt Bargeld mehr. 676 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 Lori: Baby, das ist, etwa zwei Riesen. 677 00:33:48,504 --> 00:33:49,549 Keith: Scheiße. 678 00:33:51,116 --> 00:33:52,291 - Lori: Das ist nicht genug. - Keith: Scheiße! 679 00:33:52,465 --> 00:33:53,466 Lori: Es ist nicht genug! Scheiße! 680 00:33:53,640 --> 00:33:54,945 Wir haben das alles für zwei Riesen gemacht? 681 00:33:55,120 --> 00:33:56,164 Bring mich zum Tresor. 682 00:33:56,338 --> 00:33:57,557 Wirklich? Der Tresor? Wirklich? 683 00:33:57,731 --> 00:34:00,342 Ja. Bitte, Terry, zum Tresor. 684 00:34:01,213 --> 00:34:04,520 Lori: Bleib genau dort. Bleiben Sie genau dort. Oh Scheiße. 685 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Keith: Behalte deine Hände wo Ich kann sie verdammt noch mal sehen! 686 00:34:06,653 --> 00:34:08,046 Lori: Hey, Niemand bewegt sich! 687 00:34:08,698 --> 00:34:10,526 Baby, das haben wir nicht Zeit, in den Tresorraum zu gehen. 688 00:34:10,700 --> 00:34:12,702 - Wir müssen gehen. - Dann nehmen wir uns die Zeit. 689 00:34:12,876 --> 00:34:13,790 Dann machen wir uns die verdammte Zeit. 690 00:34:13,964 --> 00:34:17,142 [stöhnt laut] 691 00:34:17,316 --> 00:34:18,839 Lori: Was ist stimmt es nicht mit ihm? 692 00:34:19,187 --> 00:34:21,450 - Hey. - Lori: Oh mein Gott. Scheiße! 693 00:34:21,624 --> 00:34:22,625 - Herr? - Mann: Hilfe. 694 00:34:23,104 --> 00:34:24,888 - Lori: Tritt ihn nicht! - Geht es dir gut? 695 00:34:25,063 --> 00:34:26,412 Lori: Hör auf, Fragen zu stellen. 696 00:34:26,586 --> 00:34:27,848 Verstehst du das nicht? er hat einen Herzinfarkt? 697 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 - Helfen Sie ihm! Helfen Sie ihm! - Scheiße! 698 00:34:30,242 --> 00:34:32,026 Lori: Du hast gesagt, dass das niemand war werde verletzt werden. 699 00:34:32,200 --> 00:34:33,680 Das geht nicht wie am Schnürchen! 700 00:34:33,854 --> 00:34:36,509 - [stöhnt] - Ich... ich kann es nicht öffnen! 701 00:34:36,683 --> 00:34:38,467 - Lori: Drücken und drehen! - Ich dränge! 702 00:34:38,641 --> 00:34:40,165 Ich drücke und ich drehe! Ich drücke und ich verdrehe. 703 00:34:40,339 --> 00:34:42,384 Lori: Drücken und drehen! Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay. 704 00:34:42,558 --> 00:34:43,733 [stöhnt] 705 00:34:43,907 --> 00:34:46,214 Okay. Okay. Hier Du gehst. Bitte schön. 706 00:34:46,388 --> 00:34:48,347 Lori: Ja. Aufleuchten. Los geht's. 707 00:34:48,521 --> 00:34:50,871 - [stöhnt] - Okay. Los geht's! 708 00:34:51,045 --> 00:34:52,220 Problem gelöst! 709 00:34:52,394 --> 00:34:53,961 Keith: Er hat es immer noch ein Herzinfarkt. 710 00:34:54,135 --> 00:34:55,484 Er hat aufgehört zu atmen! Er hat aufgehört zu atmen, Baby! 711 00:34:55,658 --> 00:34:57,312 - Lori: Hilf ihm! Helfen Sie ihm! - Keith: Okay! 712 00:34:57,486 --> 00:34:58,792 Lori: Herzdruckmassage! 713 00:34:58,966 --> 00:35:01,055 - Es ist in Ordnung. Es wird alles gut. - [grunzt] 714 00:35:01,229 --> 00:35:03,492 - Komm schon. Aufleuchten. - [Keith grunzt] 715 00:35:03,666 --> 00:35:05,059 - Lori: Niemand bewegt sich! - [Piepen] 716 00:35:05,233 --> 00:35:07,017 Es wird alles gut. 717 00:35:07,192 --> 00:35:08,758 [Telefon piepst, vibriert] 718 00:35:08,932 --> 00:35:10,543 [spricht Japanisch] 719 00:35:10,717 --> 00:35:13,720 [Telefon piepst, vibriert] 720 00:35:20,118 --> 00:35:21,031 Komm schon. Aufleuchten. 721 00:35:21,206 --> 00:35:23,730 [Keith grunzt] 722 00:35:23,904 --> 00:35:28,691 [Telefon piepst, vibriert] 723 00:35:29,692 --> 00:35:31,433 Scheiße. 724 00:35:31,607 --> 00:35:32,956 Blaine im Radio: Sheriff, Wenn wir zur Bank kommen, 725 00:35:33,131 --> 00:35:34,654 Du lässt mich und Mike mit Dingen umgehen. 726 00:35:34,828 --> 00:35:36,134 Mike im Radio: Ja. Sie beaufsichtigen am besten. 727 00:35:36,308 --> 00:35:37,700 Du weißt schon, du bleibst einfach zurück-- 728 00:35:37,874 --> 00:35:38,875 - [Keith grunzt] - Lori: Es wird alles gut. 729 00:35:39,049 --> 00:35:40,094 Aufleuchten. 730 00:35:40,268 --> 00:35:43,837 [schreiend] 731 00:35:47,101 --> 00:35:49,451 - [Lori schreit] - [Schussfeuer] 732 00:35:49,625 --> 00:35:50,583 [schreiend] 733 00:35:50,757 --> 00:35:52,411 - [feuern] - [jaulend] 734 00:35:52,585 --> 00:35:53,586 - [feuern] - [grunzend] 735 00:35:53,760 --> 00:35:55,544 - [feuern] - [schreiend] 736 00:35:55,718 --> 00:35:57,416 [stöhnt] 737 00:35:57,590 --> 00:36:00,767 Keith! Oh mein Gott! 738 00:36:00,941 --> 00:36:02,290 Baby, es tut mir so leid! 739 00:36:02,464 --> 00:36:04,771 - Lassen Sie mich sehen. Lassen Sie mich sehen. - Du hast mich erschossen. 740 00:36:04,945 --> 00:36:06,294 Es war ein Unfall! 741 00:36:06,468 --> 00:36:08,992 Keith: Es ist nur ein Spitzname. Die Stichwunde ist schlimmer. 742 00:36:09,167 --> 00:36:10,951 - Es tut mir Leid! - Du hast die anderen Jungs getötet. 743 00:36:11,125 --> 00:36:14,172 Ja. Was mache ich? Was mache ich? Was mache ich? 744 00:36:14,346 --> 00:36:15,216 [grunzt] 745 00:36:16,348 --> 00:36:17,784 Mach weiter. 746 00:36:19,307 --> 00:36:21,875 [Sirenen heulen] 747 00:36:35,236 --> 00:36:37,282 - [Telefon klingelt] - Lori: Okay. Rechts. Aufleuchten. 748 00:36:37,456 --> 00:36:39,197 - Verzeihung? Vermissen? - Was? 749 00:36:39,371 --> 00:36:41,982 - Soll ich das bekommen? - Was? 750 00:36:42,156 --> 00:36:43,592 Terry: Die Maschine wird es bekommen. 751 00:36:43,766 --> 00:36:45,812 - Lori: Komm schon. Aufleuchten. - [Telefon klingelt] 752 00:36:45,986 --> 00:36:47,509 - Niemand antwortet. - Versuchen Sie es weiter! 753 00:36:47,683 --> 00:36:49,468 Was ist der Sinn? Mittlerweile ist sowieso alles automatisiert. 754 00:36:49,642 --> 00:36:50,904 [Hund bellt] 755 00:36:52,166 --> 00:36:53,167 [jammert] 756 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Was macht er? 757 00:36:59,217 --> 00:37:00,653 Odysseus: Hey, es ist okay, Olive. 758 00:37:00,827 --> 00:37:01,741 Ist das ein Hund? 759 00:37:04,047 --> 00:37:06,049 Mike, Deckung bei hinten. 760 00:37:06,224 --> 00:37:08,182 - Stellvertreter, decken Sie mich ab. - Oh, warte einfach. 761 00:37:08,356 --> 00:37:10,837 Leute... ich gehe rein. 762 00:37:11,011 --> 00:37:12,578 Zum Teufel bist du das. 763 00:37:14,057 --> 00:37:15,407 - Herr. - Sehen. 764 00:37:15,581 --> 00:37:16,495 Warten wir einfach ab noch etwas Backup. 765 00:37:16,669 --> 00:37:18,192 Wenn wir das nicht richtig machen, 766 00:37:18,366 --> 00:37:19,976 wir werden haben ein Massaker da drin. 767 00:37:22,109 --> 00:37:24,024 - Geht es euch gut? - Mike: Ja. 768 00:37:24,503 --> 00:37:25,373 Beruhige dich. 769 00:37:26,200 --> 00:37:27,201 Das ist chaotisch. 770 00:37:28,681 --> 00:37:30,335 Was machen wir? was man gegen ihn tun kann? 771 00:37:31,727 --> 00:37:35,035 - Warum fragst du mich? - Ruhe reinigt Unordnung. 772 00:37:35,601 --> 00:37:39,605 - Ich werde mit ihnen reden. - [Handy klingelt] 773 00:37:41,911 --> 00:37:43,696 Blaine: Wir haben eine Situation. 774 00:37:45,001 --> 00:37:46,612 Ja, ich weiß was Ich habe mich angemeldet, 775 00:37:46,786 --> 00:37:48,614 aber meine Güte, das habe ich nicht gedacht Ich müsste es tatsächlich tun. 776 00:37:49,397 --> 00:37:50,529 Hallo? 777 00:37:58,537 --> 00:37:59,538 Scheiße. 778 00:38:00,408 --> 00:38:01,366 Deputy, was hat er gesagt? 779 00:38:02,105 --> 00:38:03,237 Du weißt, was er gesagt hat. 780 00:38:04,717 --> 00:38:06,371 Wir waren uns alle einig zum selben verdammten Ding. 781 00:38:11,289 --> 00:38:12,377 Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. 782 00:38:12,551 --> 00:38:13,900 Ulysses: Bleib cool! Ich komme rein! 783 00:38:23,257 --> 00:38:24,476 - Lori: Geht es dir gut? - [atmet schwer] 784 00:38:25,128 --> 00:38:26,260 Ja. 785 00:38:30,395 --> 00:38:31,439 Verdammt. 786 00:38:37,097 --> 00:38:38,185 - [Schussfeuer] - Ah! 787 00:38:38,359 --> 00:38:40,927 [Schussfeuer, Glas zersplittert] 788 00:38:42,494 --> 00:38:45,410 - [grunzend] - [Geiseln schreien] 789 00:38:45,584 --> 00:38:46,802 [Husten] 790 00:38:46,976 --> 00:38:48,151 Mike: Oh, Scheiße. Hast du seine Weste getroffen? 791 00:38:48,326 --> 00:38:49,370 Scheiße. 792 00:38:50,153 --> 00:38:51,546 - [Schussfeuer] - [schreiend] 793 00:38:51,720 --> 00:38:53,418 Feuer halten! Feuer halten! Halten Sie Ihr verdammtes Feuer! 794 00:38:53,592 --> 00:38:54,549 Hast du jemanden da draußen? 795 00:38:54,723 --> 00:38:56,159 Warum schießen sie auf dich? 796 00:38:56,334 --> 00:38:59,293 [Waffen schießen] 797 00:38:59,772 --> 00:39:01,426 - Ah! - [feuern] 798 00:39:01,600 --> 00:39:02,470 Motherfucker! 799 00:39:02,644 --> 00:39:05,255 [feuernd] 800 00:39:05,430 --> 00:39:06,779 - Ah! - [feuern] 801 00:39:06,953 --> 00:39:08,911 [grunzt] Habe ich ihn erwischt? 802 00:39:09,085 --> 00:39:10,086 - Äh-- - Habe ich ihn erwischt? 803 00:39:10,260 --> 00:39:11,479 Ja. Ja. Nein. 804 00:39:11,653 --> 00:39:14,003 - [Schussfeuer] - [jaulend] 805 00:39:14,177 --> 00:39:15,396 [keuchend] 806 00:39:17,616 --> 00:39:19,487 Ach! Mein Ohr! 807 00:39:19,966 --> 00:39:21,315 - Mike, mein Ohr! - [stöhnt] 808 00:39:22,360 --> 00:39:23,926 - [grunzend] - [Klick] 809 00:39:24,100 --> 00:39:25,275 Runter! 810 00:39:25,450 --> 00:39:26,494 - [feuern] - [schreiend] 811 00:39:30,498 --> 00:39:31,456 Scheiße! 812 00:39:33,458 --> 00:39:35,982 [Blaine stöhnt] 813 00:39:36,156 --> 00:39:37,113 - [Schussfeuer] - [Lori schreit] 814 00:39:37,287 --> 00:39:38,201 Stell dich hinter mich! 815 00:39:38,376 --> 00:39:39,464 [feuernd] 816 00:39:39,638 --> 00:39:40,595 Los! Gehen! Gehen! 817 00:39:40,769 --> 00:39:41,944 [Klicken] 818 00:39:42,118 --> 00:39:43,032 [feuernd] 819 00:39:43,206 --> 00:39:43,990 Du auch! Aufleuchten! 820 00:39:44,164 --> 00:39:45,470 [Schussfeuer] 821 00:39:46,775 --> 00:39:49,822 [feuernd] 822 00:39:49,996 --> 00:39:52,128 [Menschen schreien] 823 00:39:56,350 --> 00:39:58,265 [stöhnend] 824 00:39:58,439 --> 00:40:00,267 - Odysseus: Beweg dich! Bewegen! - [Leute schreien] 825 00:40:00,441 --> 00:40:01,311 Mann: Nicht schießen! Nicht schießen! 826 00:40:01,486 --> 00:40:02,487 Stoppen! 827 00:40:06,012 --> 00:40:07,100 Ich habe Terry erschossen. 828 00:40:08,362 --> 00:40:10,843 Es ist in Ordnung, okay? Nur... Nur hilf mir mit meinem Ohr. 829 00:40:11,017 --> 00:40:12,540 Du denkst, sie können es wieder anziehen? 830 00:40:12,714 --> 00:40:14,281 - Okay. Oh, das ist schlimm. - Blaine: Ich brauche mehr Schnee. 831 00:40:14,455 --> 00:40:17,371 Mike: Oh, das ist schlimm. Wirklich schlecht. 832 00:40:17,545 --> 00:40:19,286 Ist das eine Art Setup? Seid ihr dabei? 833 00:40:19,460 --> 00:40:22,028 NEIN! Wir sind nur-- Ich schieße auf uns. 834 00:40:22,202 --> 00:40:24,117 Es ist fair. Wir rauben die Bank aus. 835 00:40:24,291 --> 00:40:25,379 Aber du bist es der Sheriff. 836 00:40:25,553 --> 00:40:26,554 Warum sind sie auf dich schießen? 837 00:40:26,728 --> 00:40:27,729 Ich bin ratlos. 838 00:40:27,947 --> 00:40:28,861 Lori: Aber du bist der Sheriff! 839 00:40:29,035 --> 00:40:30,428 Ich bin der verdammte Ersatz. 840 00:40:30,602 --> 00:40:31,777 - Was, Mann? - Was? 841 00:40:31,951 --> 00:40:32,908 Was bist du? Reden wir darüber, Mann? 842 00:40:33,082 --> 00:40:34,388 - Hey! - Okay! 843 00:40:34,562 --> 00:40:36,259 - Es tut mir Leid! - Was ist los? 844 00:40:38,566 --> 00:40:40,046 Warum habt ihr es nicht einfach getan? Nimm die Kasse? 845 00:40:40,220 --> 00:40:41,569 Als du danach gefragt hast das Gewölbe, sie... sie... 846 00:40:41,743 --> 00:40:43,049 Was ist mit dem Tresor? 847 00:40:45,747 --> 00:40:47,488 Zwing mich nicht dazu frag zweimal. 848 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 Heilige Scheiße. 849 00:41:01,110 --> 00:41:03,852 Ja. Wir waren nicht hinter dem her. 850 00:41:04,244 --> 00:41:06,202 - Was ist das? - Oh. 851 00:41:06,376 --> 00:41:07,987 Ach, komm schon. 852 00:41:09,554 --> 00:41:11,120 Hey! Komm zurück hierher! 853 00:41:11,294 --> 00:41:12,208 Wohin gehst du? 854 00:41:13,079 --> 00:41:14,472 Beruhige dich verdammt noch mal! 855 00:41:15,777 --> 00:41:17,344 Sei cool, Mann. Einfach entspannen. Kühlen. 856 00:41:17,518 --> 00:41:19,128 Terry: Wir sind darüber hinaus Entspann dich, Mutter-- 857 00:41:19,302 --> 00:41:20,695 - Ah! - [Schussfeuer] 858 00:41:20,869 --> 00:41:21,870 [polternd] 859 00:41:22,044 --> 00:41:23,089 Oh. 860 00:41:25,091 --> 00:41:29,574 [keuchend] 861 00:41:31,271 --> 00:41:33,229 [klopft] 862 00:41:36,624 --> 00:41:37,799 Lori: Okay. Wir müssen Druck darauf ausüben. 863 00:41:37,973 --> 00:41:39,497 Bereit? Eins zwei drei. 864 00:41:39,671 --> 00:41:41,499 - [stöhnend] Oh ja. - Ich weiß. Es tut mir Leid. 865 00:41:41,673 --> 00:41:42,500 Das brennt. 866 00:41:42,674 --> 00:41:45,241 [klopft] 867 00:41:45,415 --> 00:41:46,504 [stöhnend] 868 00:41:46,678 --> 00:41:49,245 [klopft] 869 00:41:53,815 --> 00:41:55,295 [Schussfeuer] 870 00:41:55,469 --> 00:41:56,426 [jaulend] 871 00:41:56,601 --> 00:41:57,950 [schreit] Mike, bist du das? 872 00:41:58,124 --> 00:41:59,342 Ich kann deine Jacke hören! 873 00:41:59,517 --> 00:42:00,518 Nein, Chef! 874 00:42:02,781 --> 00:42:05,131 - [feuern] - [grunzend] 875 00:42:05,305 --> 00:42:06,480 [Schussfeuer] 876 00:42:09,004 --> 00:42:10,005 Gehen Sie herum! 877 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 Bitte, hol uns hier raus. 878 00:42:13,792 --> 00:42:15,271 Oh. 879 00:42:15,445 --> 00:42:16,795 - Was passiert? - Ulysses: Verdammt, wenn ich es weiß. 880 00:42:16,969 --> 00:42:18,274 Es ist Lori, oder? 881 00:42:18,448 --> 00:42:20,015 Ja. Das ist Keith. 882 00:42:20,189 --> 00:42:21,321 Das ist Odysseus. 883 00:42:22,191 --> 00:42:25,543 Oh, hey. Hast du jemals Hundefutter für Olive besorgen? 884 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 - Ja, das habe ich. - Ulysses: Gut. 885 00:42:28,023 --> 00:42:29,329 Was ist los hier? 886 00:42:29,982 --> 00:42:31,679 Ich weiß nicht was Zum Teufel ist das so, 887 00:42:32,550 --> 00:42:36,075 aber sie haben auf mich geschossen und du hast es nicht getan, 888 00:42:36,249 --> 00:42:39,034 So wie ich es sehe, ist das so unser beschissenes kleines Trio, 889 00:42:39,208 --> 00:42:40,862 Wir sind ein Team. Bist du damit einverstanden? 890 00:42:41,036 --> 00:42:42,081 Lori: Ja, Sir. 891 00:42:44,126 --> 00:42:45,084 Ja, Herr. 892 00:42:46,564 --> 00:42:47,695 Wie fühlst du dich? 893 00:42:48,043 --> 00:42:49,828 Ja, ungefähr so gut, wie ich aussehe. 894 00:42:50,002 --> 00:42:51,830 So schlimmer als Dachte ich dann. 895 00:42:52,700 --> 00:42:54,659 [Telefon klingelt] 896 00:42:54,833 --> 00:42:56,661 Ich werde kaufen uns einige Zeit. 897 00:42:57,313 --> 00:42:58,445 Zeit für was? 898 00:42:59,315 --> 00:43:00,316 Daran arbeite ich. 899 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Sehen Sie, was drin ist diese Kisten. 900 00:43:03,711 --> 00:43:06,845 - Warum? - Weil sie militärisch aussehen, 901 00:43:07,019 --> 00:43:08,368 und wir scheinen unterlegen zu sein. 902 00:43:10,326 --> 00:43:13,025 [Stöhnen] 903 00:43:16,550 --> 00:43:18,465 Deputy Blaine? Bist du noch bei uns? 904 00:43:18,639 --> 00:43:20,772 Kibner: Ja. Zum Glück für dich ist er es. 905 00:43:21,381 --> 00:43:23,688 Du hast es geschafft zu schießen Sein Ohr ist ab, das sage ich dir. 906 00:43:23,862 --> 00:43:24,906 Bürgermeister. 907 00:43:25,080 --> 00:43:26,560 Kibner: Ja. Sheriff... 908 00:43:27,996 --> 00:43:28,997 Sheriff? 909 00:43:30,520 --> 00:43:31,565 Er hat aufgelegt. 910 00:43:32,348 --> 00:43:33,698 Der Scheißkerl hat aufgelegt. 911 00:43:34,742 --> 00:43:36,309 Nein, nein, nein. Senken Sie Ihre Waffen. 912 00:43:36,483 --> 00:43:38,703 Mein Fehler. Mein Fehler. Barren. 913 00:43:40,226 --> 00:43:41,619 In Ordnung. Hier. Ich habe ihn. Ich habe ihn. 914 00:43:41,793 --> 00:43:42,750 Du hast gesagt? 915 00:43:42,924 --> 00:43:44,404 Kibner: Ja. Ich sagte 916 00:43:44,578 --> 00:43:48,408 dass ich meinen Stellvertreter gefragt habe Um dich sauber durchzuschießen, 917 00:43:48,582 --> 00:43:52,238 aber ich schätze, eher ein kleines Die Bitte ist zu viel für ihn. 918 00:43:52,412 --> 00:43:54,414 Was bist du, blind? 919 00:43:54,588 --> 00:43:56,242 Blaine: Entschuldigung. Schnee ist mir ins Auge gefallen, 920 00:43:56,416 --> 00:43:58,244 also musste ich es schließen und... und... 921 00:43:58,418 --> 00:43:59,506 Kibner: Du was? 922 00:43:59,680 --> 00:44:01,029 Ich habe gesehen, was im Tresor ist. 923 00:44:01,203 --> 00:44:03,466 - [hämmern] - Wer ist daran beteiligt? 924 00:44:03,641 --> 00:44:06,034 Bist du es und Blaine oder? die ganze Abteilung? 925 00:44:07,079 --> 00:44:11,257 Sohn, ich habe Die ganze Stadt liegt hinter mir. 926 00:44:12,650 --> 00:44:15,783 Lass es mich erklären. Du bist nur ein Polizist. 927 00:44:15,957 --> 00:44:20,048 Wir sind normal, Bevölkerung 1.890. 928 00:44:24,400 --> 00:44:25,793 Worum geht es, Bürgermeister? 929 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 Kibner: Worum geht es hier? 930 00:44:30,145 --> 00:44:31,799 Weißt du, Hauptsache Straßen wie unsere... 931 00:44:33,366 --> 00:44:36,761 sie sind wie verstreut Leichen in ganz Amerika, 932 00:44:36,935 --> 00:44:39,024 festhalten durch einen Faden, 933 00:44:39,198 --> 00:44:42,114 Ich hoffe, dass sie behalten können ein Dialysezentrum eröffnet 934 00:44:42,288 --> 00:44:43,768 oder ein kleiner Gebrauchtwarenladen 935 00:44:43,942 --> 00:44:46,858 oder ein Antiquitätengeschäft ohne Antiquitäten. 936 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 Sie wurden geplündert von Banken und Konzernen. 937 00:44:50,165 --> 00:44:52,254 Als also die Yakuza kamen 938 00:44:52,428 --> 00:44:53,647 und sagte, sie wollen einen Deal machen-- 939 00:44:53,821 --> 00:44:55,518 Mit den Yakuza? 940 00:44:55,693 --> 00:44:56,824 Kibner: Vertrauen Sie mir. 941 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 Sie sind eine Sache. 942 00:44:58,608 --> 00:45:00,523 Sie machen viel Geld in Amerika. 943 00:45:00,698 --> 00:45:02,308 Sie können nicht versenden alles nach Hause. 944 00:45:02,482 --> 00:45:03,962 Also, wenn sie bat uns zu warten 945 00:45:04,136 --> 00:45:06,094 ein Teil davon illegale US-Gewinne-- 946 00:45:06,268 --> 00:45:07,835 für einen Prozentsatz, Geist-- 947 00:45:08,009 --> 00:45:10,272 Ich sagte: „Sicher. Das werden wir.“ nimm es. 948 00:45:10,446 --> 00:45:12,622 Und die ganze Stadt verkaufte seine Seele. 949 00:45:12,797 --> 00:45:14,189 Nicht die ganze Stadt. 950 00:45:14,363 --> 00:45:16,714 Es gab einige negative Nancys. 951 00:45:17,802 --> 00:45:20,979 Aber ich habe aufgepasst von ihnen, vertrauen Sie mir. 952 00:45:22,981 --> 00:45:24,373 Ulysses: Und, äh... 953 00:45:24,547 --> 00:45:26,767 Ich habe gesehen, was ich gesehen habe, 954 00:45:26,941 --> 00:45:29,509 Ich schätze, es gibt keine Möglichkeit für mich am Leben. 955 00:45:29,683 --> 00:45:32,512 Wissen Sie, es gibt einen Weg. Du willst einen Deal? 956 00:45:32,686 --> 00:45:34,732 Odysseus: Was für ein Deal? 957 00:45:34,906 --> 00:45:37,865 Du hast eine Kugel in den Kopf geschossen von diesen beiden Arschlöchern 958 00:45:38,039 --> 00:45:39,693 Das hat diesen Ärger ausgelöst, 959 00:45:40,563 --> 00:45:41,739 das Blut an deinen Händen 960 00:45:41,913 --> 00:45:43,828 reicht mir eine Versicherung? 961 00:45:44,437 --> 00:45:45,960 Was sagen Sie? 962 00:45:54,229 --> 00:45:55,840 Alles klar, Jetzt hat er aufgelegt. 963 00:45:56,014 --> 00:45:58,886 Jetzt hat er aufgelegt! Waffen hoch! 964 00:45:59,060 --> 00:46:00,845 Offizier: Alles klar, Los geht's, los geht's. 965 00:46:03,195 --> 00:46:04,239 Was hast du gefunden? 966 00:46:04,413 --> 00:46:05,719 [Elch grunzt] 967 00:46:05,893 --> 00:46:07,199 Whoa, whoa, whoa, Whoa, whoa, whoa. 968 00:46:08,026 --> 00:46:10,550 - Da ist es. - [Elch brüllt] 969 00:46:11,377 --> 00:46:12,900 [grunzt] 970 00:46:13,074 --> 00:46:14,684 Es ist so schön. 971 00:46:14,859 --> 00:46:16,208 [Strom summt] 972 00:46:16,382 --> 00:46:18,950 Mann: Da geht es das Umspannwerk in Brandon! 973 00:46:19,124 --> 00:46:21,561 Es muss Sturm gegeben haben hat den Strom abgeschaltet. 974 00:46:21,735 --> 00:46:23,215 Oh, verdammt. 975 00:46:25,695 --> 00:46:26,827 Alex: Hallo? 976 00:46:27,697 --> 00:46:28,873 Lass mich raus! 977 00:46:37,577 --> 00:46:38,926 Beamter: Ich denke das ist ein gutes Omen, oder? 978 00:46:40,580 --> 00:46:42,234 [Polizisten jaulen] 979 00:46:44,976 --> 00:46:47,935 - Jesus. - Das ist nicht mein Ziel. 980 00:46:48,457 --> 00:46:50,198 - [angespannte Musik spielt] - Lass uns gehen. 981 00:46:51,286 --> 00:46:52,810 Ich glaube, ich kann jemanden sehen. 982 00:46:54,768 --> 00:46:56,204 [Polizisten schreien] 983 00:46:57,379 --> 00:46:59,555 [schreiend] 984 00:47:01,253 --> 00:47:02,515 [schreit] 985 00:47:08,260 --> 00:47:11,741 [schreien, schreien] 986 00:47:11,916 --> 00:47:13,091 Gib mir das. 987 00:47:22,491 --> 00:47:23,797 [Musik endet] 988 00:47:25,320 --> 00:47:26,887 [Mike atmet schwer] 989 00:47:27,061 --> 00:47:29,237 - Polizist: Heilige Scheiße! - Scheiß drauf! 990 00:47:30,282 --> 00:47:31,718 Scheiß auf diese Stadt! 991 00:47:31,892 --> 00:47:33,720 - Blaine: Beruhige dich, Tom. - Ich bin hier raus! 992 00:47:33,894 --> 00:47:35,374 - [Schussfeuer] - [stöhnt] 993 00:47:38,203 --> 00:47:40,988 - Noch jemand? - Blaine: Nein, nein, nein, nein. 994 00:47:41,989 --> 00:47:43,425 Uns geht es allen gut, Joe. Uns geht es allen gut. 995 00:47:44,209 --> 00:47:46,689 - Wo sind sie hingegangen? - Oh, hey, Mr. Joe. 996 00:47:46,864 --> 00:47:48,300 Wohin sind sie gegangen? 997 00:47:48,474 --> 00:47:50,302 Sie gingen nach unten, zurück zur Hauptstraße. 998 00:47:51,346 --> 00:47:52,826 Du berührst die Basis mit Oyabun? 999 00:47:53,696 --> 00:47:54,828 Was bedeutet? 1000 00:47:55,307 --> 00:47:57,004 Es gibt keine Möglichkeit um ihn in den Griff zu bekommen. 1001 00:47:57,178 --> 00:48:00,834 Soweit er weiß, sein Sparschwein wurde durchsucht. 1002 00:48:01,313 --> 00:48:03,141 Oyabun kommt. 1003 00:48:05,665 --> 00:48:06,709 [auf Japanisch] Keine Antwort. 1004 00:48:07,536 --> 00:48:08,973 Was zum Teufel? 1005 00:48:10,670 --> 00:48:13,238 Okay, ihr Hurensöhne! Wir fliegen heute Nacht! 1006 00:48:15,153 --> 00:48:17,938 [Windböen] 1007 00:48:20,158 --> 00:48:21,333 Ulysses: [auf Englisch] Los! Gehen! 1008 00:48:23,944 --> 00:48:26,338 Scheiße. Ich bin raus. Runter von der Straße. 1009 00:48:26,512 --> 00:48:28,209 Wir sitzen hier draußen auf dem Trockenen. Bleiben Sie in Bewegung. 1010 00:48:28,383 --> 00:48:30,429 - Hey, einfrieren! - Ulysses: Oh, Scheiße! 1011 00:48:31,865 --> 00:48:34,041 Oh, mir geht es gut. Mir geht es gut. Mir geht es gut. Ich bin nur... 1012 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 Ulysses: Geh rein! Steigen Sie ein! 1013 00:48:36,087 --> 00:48:37,958 - Offizier: Lassen Sie es jetzt fallen! - Ulysses: Nicht schießen! 1014 00:48:39,873 --> 00:48:41,919 Treten Sie zurück! [grunzt] 1015 00:48:43,094 --> 00:48:44,747 Keith: Oh! Okay! 1016 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 - Oh, Gott! [stöhnt] - Komm schon, Baby. 1017 00:48:46,880 --> 00:48:48,838 Dachte ich Das war eine normale Stadt, 1018 00:48:49,013 --> 00:48:50,188 aber das ist nicht normal. 1019 00:48:52,233 --> 00:48:53,713 Ulysses: Hör auf zu schießen! 1020 00:48:54,932 --> 00:48:57,021 - Verdammt! - [Umgebungsmusik läuft] 1021 00:48:57,195 --> 00:48:58,544 Lori: Sind deine beiden Wunden in Ordnung? 1022 00:48:58,718 --> 00:49:00,154 - Ja. - [Tür klirrt] 1023 00:49:00,328 --> 00:49:03,201 Ich glaube, ich habe etwas gehört. Festhalten. Festhalten. 1024 00:49:04,332 --> 00:49:05,333 Aufleuchten. 1025 00:49:09,511 --> 00:49:10,382 Hallo? 1026 00:49:12,253 --> 00:49:14,516 - [Ladenglocke klingelt] - Wie geht es ihm? 1027 00:49:14,690 --> 00:49:17,041 Nicht gut. Ich denke Hier ist jemand. 1028 00:49:17,215 --> 00:49:18,259 Mary Beth: Hallo? 1029 00:49:19,304 --> 00:49:20,609 - Odysseus: Mary Beth. - Oh mein Gott. Was ist passiert? 1030 00:49:20,783 --> 00:49:22,394 Haben Sie ein Erste-Hilfe-Set? 1031 00:49:22,568 --> 00:49:23,961 - Ja, in meinem Lagerraum. - [statisches Knistern im Radio] 1032 00:49:24,135 --> 00:49:26,702 Funktioniert das Radio? Wie ist das? 1033 00:49:26,876 --> 00:49:28,530 Äh, batteriebetrieben. 1034 00:49:28,704 --> 00:49:30,924 Du hast das gesagt ist doch auch ein CB-Funkgerät, oder? 1035 00:49:31,098 --> 00:49:32,404 Wo ist das Mikrofon bei diesem Ding? 1036 00:49:32,578 --> 00:49:34,101 Mike: Hey, Stricknadel, 1037 00:49:34,275 --> 00:49:36,234 Wenn du den Sheriff siehst, Du hältst ihn auf. Er weiß es. 1038 00:49:36,408 --> 00:49:37,975 Scheiße! [grunzt] 1039 00:49:42,414 --> 00:49:45,417 - [Windböen] - [grunzt] 1040 00:49:48,986 --> 00:49:50,596 Ulysses: Beruhige dich, Mary Beth! 1041 00:49:52,424 --> 00:49:54,034 Wir wollen dir nicht wehtun! 1042 00:49:54,208 --> 00:49:58,256 Mary Beth: Sicher, das tust du nicht. Ich wurde gestern nicht geboren! 1043 00:50:10,094 --> 00:50:11,747 [Kugeln prallen ab] 1044 00:50:13,793 --> 00:50:16,187 [Kugeln prallen ab] 1045 00:50:16,361 --> 00:50:20,800 Mary Beth: Oh nein, mein Laden! Verdammte Touristen. 1046 00:50:21,496 --> 00:50:24,543 Ich habe keinen verdammten Respekt. 1047 00:50:25,761 --> 00:50:26,849 Okay. 1048 00:50:28,938 --> 00:50:30,940 [Stämme] 1049 00:50:33,073 --> 00:50:35,989 - [schreit, keucht] - [Waffenklick] 1050 00:50:36,468 --> 00:50:37,991 - Ha! - Ulysses: Hey, Mary Beth! 1051 00:50:40,646 --> 00:50:42,648 [schreit, grunzt] 1052 00:50:42,822 --> 00:50:46,130 Lass mich gehen, du Arschloch! [stöhnt] 1053 00:50:50,047 --> 00:50:51,483 Scheiß drauf! 1054 00:50:54,834 --> 00:50:58,055 [gurgelnd] 1055 00:50:59,012 --> 00:51:01,580 Lori: Oh Gott. Tut mir leid, meine Dame. 1056 00:51:09,022 --> 00:51:10,328 [keucht] 1057 00:51:12,678 --> 00:51:14,245 - Kenny: Lass es Licht sein. - [Musik endet] 1058 00:51:14,419 --> 00:51:17,770 - [Kraftsurren] - [Bluesrock der 50er Jahre] 1059 00:51:17,944 --> 00:51:22,557 Joe: Du verstehst es nicht. Oyabun wird uns alle töten lassen. 1060 00:51:22,731 --> 00:51:25,647 Blaine: Kenny wird uns helfen. Drinnen wird es uns schön warm. 1061 00:51:25,821 --> 00:51:28,694 Aufleuchten! Umgruppieren und neu bewaffnen. 1062 00:51:32,219 --> 00:51:33,786 ♪ Mm, mm, mm-hmm ♪ 1063 00:51:35,048 --> 00:51:36,571 Dr. Velie: Hier drin, Deputy Blaine. 1064 00:51:36,745 --> 00:51:38,399 [zittert] 1065 00:51:38,573 --> 00:51:39,966 - Kenny: Abend, alle zusammen. - Blaine: Oh, hey, Kenny. 1066 00:51:40,140 --> 00:51:41,402 Kenny, ich werde es brauchen Ihre medizinische Ausrüstung. 1067 00:51:41,576 --> 00:51:42,751 Kenny: Darauf, Doc. 1068 00:51:42,925 --> 00:51:44,449 Kenny, wir werden es brauchen noch etwas Munition. 1069 00:51:44,623 --> 00:51:45,928 Kenny: Bedienen Sie sich. Sie wissen, wo Sie es finden. 1070 00:51:46,103 --> 00:51:48,279 Dr. Velie: Eis dafür abgetrenntes Ohr, Kenny! 1071 00:51:48,453 --> 00:51:50,716 Also, was ist mit allem dieser nächtliche Tumult? 1072 00:51:50,890 --> 00:51:52,892 Äh, wissen Sie, ein Paar Bankräuber, 1073 00:51:53,066 --> 00:51:54,894 Sie beschlossen, sich zusammenzuschließen mit dem Sheriff 1074 00:51:55,068 --> 00:51:57,375 nachdem sie es entdeckt hatten das Yakuza-Gold in unserem Tresor. 1075 00:51:58,289 --> 00:51:59,986 Und sie explodierten der Bürgermeister Kenny. 1076 00:52:00,595 --> 00:52:03,207 Er ist auf meinem Gesicht. Es war wirklich ekelhaft. 1077 00:52:03,381 --> 00:52:04,425 Kenny: Oh, Scheiße. 1078 00:52:04,599 --> 00:52:07,080 Oyabun kommt, um uns alle zu töten. 1079 00:52:08,342 --> 00:52:11,824 Du hast deinen Teufel. Wir haben unseren Akuma. 1080 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 Beide haben Angst vor Oyabun. 1081 00:52:14,609 --> 00:52:18,526 Schauen Sie, so wie ich es mir vorstelle, mit ausgeschaltetem Strom, 1082 00:52:18,918 --> 00:52:20,267 Sie können das Wort nicht verbreiten. 1083 00:52:20,441 --> 00:52:22,269 Und mit dem Sturm sein, was es ist, 1084 00:52:23,009 --> 00:52:25,272 Sie sitzen hier bei uns fest. 1085 00:52:26,317 --> 00:52:28,754 Und du weißt, Besser ist es, der Jäger zu sein... 1086 00:52:29,972 --> 00:52:30,973 als die Gejagten. 1087 00:52:32,061 --> 00:52:32,888 Rechts? 1088 00:52:33,062 --> 00:52:34,629 - Ja. - Ja. 1089 00:52:34,803 --> 00:52:36,196 Also, wer ist dran? für ein Affogato? 1090 00:52:37,241 --> 00:52:38,067 Auf dem Haus. 1091 00:52:38,242 --> 00:52:39,939 - Ja. - Ja. 1092 00:52:40,461 --> 00:52:41,767 - [Musik endet] - Öffne das. 1093 00:52:41,941 --> 00:52:44,944 Oh, verdammt. Oh, Gott. Gib mir etwas Klebeband. 1094 00:52:45,118 --> 00:52:46,293 Wo ist Olive? 1095 00:52:46,467 --> 00:52:47,512 Lori: Sie ist im Auto, Schatz. 1096 00:52:47,816 --> 00:52:49,166 Wir ließen die Heizung an, erinnerst du dich? 1097 00:52:50,123 --> 00:52:53,474 Es sind also nur wir drei gegeneinander Diese ganze verdammte Stadt? 1098 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Nun ja, normalerweise Wenn man eine Bank ausraubt, 1099 00:52:55,563 --> 00:52:57,130 Es gibt Konsequenzen. 1100 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 Obwohl dies, das ist ein neues. 1101 00:53:00,742 --> 00:53:02,179 Wir wollten einfach etwas. 1102 00:53:02,657 --> 00:53:04,616 Wenn wir durchkommen Was zum Teufel das ist, 1103 00:53:04,790 --> 00:53:06,313 das wird schon was sein. 1104 00:53:07,009 --> 00:53:09,490 [grunzt] Okay. Was ist der Plan? 1105 00:53:09,969 --> 00:53:12,319 Wir werden gehen zur Polizeistation. 1106 00:53:12,493 --> 00:53:15,627 Sie haben dort einen Schneepflug. Wir werden verdammt noch mal aus Dodge rauskommen. 1107 00:53:15,801 --> 00:53:18,586 Okay. Ich kann einen Schneepflug fahren. 1108 00:53:18,760 --> 00:53:20,371 Ulysses: Dann bist du der Mann. 1109 00:53:20,545 --> 00:53:21,981 - Lass uns gehen. Lass uns gehen. - Lori: Okay. 1110 00:53:22,808 --> 00:53:24,505 [Windböen] 1111 00:53:24,679 --> 00:53:26,203 Ulysses: Kommen Sie, Mr. Plough. 1112 00:53:30,076 --> 00:53:31,208 [automatisches Gewehrfeuer] 1113 00:53:33,514 --> 00:53:35,124 [Alarm ertönt] 1114 00:53:37,649 --> 00:53:40,042 - [Alarm ertönt] - Los! Gehen! 1115 00:53:40,869 --> 00:53:43,916 Ulysses: Mir geht es gut. Er hat getroffen die Weste! Verschwinde hier! 1116 00:53:44,090 --> 00:53:45,657 Wir werden uns treffen auf der Polizeistation! 1117 00:53:46,701 --> 00:53:47,659 Stoppen! 1118 00:53:49,313 --> 00:53:51,184 Maynard: Guck mal, was ich süchtig gemacht habe. 1119 00:53:55,014 --> 00:53:56,668 - [grunzt] - [Schussfeuer] 1120 00:53:57,669 --> 00:53:59,932 [grunzt, keucht] 1121 00:54:03,152 --> 00:54:05,633 Hallo, Sheriff. Iss Bar! 1122 00:54:05,807 --> 00:54:07,679 [beide grunzen] 1123 00:54:28,352 --> 00:54:31,050 [Grunzen geht weiter] 1124 00:54:32,399 --> 00:54:34,706 Du bist ein Schlüpfer Ein bisschen faul, nicht wahr? 1125 00:54:36,751 --> 00:54:39,014 [beide grunzen] 1126 00:54:40,712 --> 00:54:42,366 Verdammt! Unten bleiben! 1127 00:54:46,718 --> 00:54:49,851 - Was zum Teufel, Mann? - Was stimmt mit euch nicht? 1128 00:54:50,025 --> 00:54:51,549 Wir haben Sie nachgeschaut und wir haben dich ausgewählt 1129 00:54:51,723 --> 00:54:54,203 wegen Deinem Ruf Dafür, dass es mir scheißegal ist. 1130 00:54:54,378 --> 00:54:56,293 Warum haben Sie sich entschieden, jetzt anzufangen? 1131 00:54:57,206 --> 00:54:58,556 Ich bin in letzter Zeit nicht ich selbst. 1132 00:55:00,775 --> 00:55:01,994 [stöhnt] 1133 00:55:04,910 --> 00:55:07,434 - [schreit] - [Ulysses grunzt] 1134 00:55:08,740 --> 00:55:11,917 [jault, schreit] 1135 00:55:13,788 --> 00:55:15,573 Verdammt. 1136 00:55:16,617 --> 00:55:18,097 - Gott... - [grunzt] 1137 00:55:18,271 --> 00:55:21,013 [Alarm ertönt weiterhin] 1138 00:55:30,457 --> 00:55:31,545 [angespannte Musik spielt] 1139 00:55:31,719 --> 00:55:33,895 [Schussfeuer aus der Ferne] 1140 00:55:34,069 --> 00:55:37,246 Ulysses: Heh. Altmodisch Stumpfentferner. 1141 00:55:37,943 --> 00:55:39,901 [Schussfeuer aus der Ferne] 1142 00:55:40,075 --> 00:55:42,295 [Waffen schießen] 1143 00:55:45,254 --> 00:55:46,255 Ich bin raus. 1144 00:55:46,430 --> 00:55:47,431 - Hä? - Ich habe keine mehr. 1145 00:55:48,475 --> 00:55:49,955 [Waffen klicken leer] 1146 00:55:50,129 --> 00:55:52,392 [keucht, grunzt] 1147 00:55:57,092 --> 00:55:59,399 War das ein Postbote? Was? 1148 00:56:01,967 --> 00:56:03,577 Du hast einen Goldstein gestohlen? 1149 00:56:05,013 --> 00:56:06,101 Natürlich habe ich das getan. 1150 00:56:08,756 --> 00:56:10,367 - [grunzt] - [stöhnt] 1151 00:56:11,933 --> 00:56:13,370 [beide grunzen] 1152 00:56:17,635 --> 00:56:18,766 [stöhnt] 1153 00:56:20,986 --> 00:56:22,074 [stöhnt] 1154 00:56:29,168 --> 00:56:31,083 [Metall knarrt] 1155 00:56:40,005 --> 00:56:40,919 [Waffenklick] 1156 00:56:41,093 --> 00:56:45,358 [Trigger klickt weiter] 1157 00:56:45,532 --> 00:56:48,187 - [Metall knarrt] - [Musik endet] 1158 00:56:51,277 --> 00:56:54,323 [seufzt] Physik, Schlampe. 1159 00:56:58,545 --> 00:56:59,807 Geht es ihm gut? 1160 00:56:59,981 --> 00:57:02,027 Ähm, nein. 1161 00:57:02,506 --> 00:57:05,247 - [Waffen schießen] - Los! Gehen! 1162 00:57:06,161 --> 00:57:07,162 Keith: Los! 1163 00:57:09,513 --> 00:57:11,253 Halten Sie Ihr Feuer! Halten Sie Ihr Feuer! 1164 00:57:18,565 --> 00:57:19,871 Sie haben James ermordet. 1165 00:57:21,525 --> 00:57:23,004 Sie haben unseren Postboten ermordet. 1166 00:57:24,745 --> 00:57:26,225 Oh, was ist das für eine verdammte Hölle? 1167 00:57:26,399 --> 00:57:28,096 Mike: Whoa, sei vorsichtig damit, Vater. 1168 00:57:28,270 --> 00:57:30,664 [kichert] Es ist nur ein Leuchtfeuer. 1169 00:57:32,623 --> 00:57:34,973 Hey, da ist noch einer. Es ist okay. 1170 00:57:35,147 --> 00:57:36,235 [schreit] 1171 00:57:37,454 --> 00:57:39,281 [alle schreien] 1172 00:57:40,761 --> 00:57:41,806 Clayton! 1173 00:57:43,068 --> 00:57:44,548 Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh! 1174 00:57:44,722 --> 00:57:45,897 - Mike! - Mike: Ich habe es verstanden, Blaine! 1175 00:57:46,071 --> 00:57:47,289 - Ich habe es! Ich habe es. - Mike... 1176 00:57:47,464 --> 00:57:48,726 Beamter: Was machen Sie? Mike? 1177 00:57:48,900 --> 00:57:50,510 - Um Himmels willen. - [Hosen] 1178 00:57:54,035 --> 00:57:57,256 Siehst du das, Blaine? Ich bin ein Held. 1179 00:57:59,040 --> 00:58:00,302 [alle schreien] 1180 00:58:01,042 --> 00:58:02,174 Mike! 1181 00:58:03,044 --> 00:58:04,219 Oh, er ist weg. 1182 00:58:05,917 --> 00:58:07,614 - [stöhnt] - [Boden grollt] 1183 00:58:09,398 --> 00:58:10,574 Ja, nein danke. 1184 00:58:11,270 --> 00:58:13,838 [Männer schreien, schreien] 1185 00:58:19,931 --> 00:58:22,629 [stöhnend] 1186 00:58:22,803 --> 00:58:26,938 [Hip-Hop-Musik läuft] 1187 00:58:27,112 --> 00:58:32,030 [Mann rappt auf Japanisch] 1188 00:58:35,294 --> 00:58:36,338 [spricht auf Japanisch] 1189 00:58:41,169 --> 00:58:43,215 [auf Japanisch] Zehn verdammte Stunden... 1190 00:58:45,434 --> 00:58:46,566 Mein Arsch tut weh. 1191 00:58:47,785 --> 00:58:48,829 [Musik endet] 1192 00:58:49,003 --> 00:58:50,483 [Motor stottert] 1193 00:58:51,440 --> 00:58:53,051 [Unheilvolle Musik spielt] 1194 00:58:59,840 --> 00:59:01,363 [Motor stottert weiter] 1195 00:59:11,199 --> 00:59:12,810 [auf Englisch] Ich dachte, du wüsstest es wie man so eins fährt. 1196 00:59:12,984 --> 00:59:16,683 Ja, das tue ich. Aber wissen Sie, das tue ich. 1197 00:59:17,510 --> 00:59:18,946 - Ich... das habe ich. - [auf Schaltflächen klicken] 1198 00:59:19,120 --> 00:59:20,818 Es ist nur... es ist nur... 1199 00:59:20,992 --> 00:59:23,603 [Motor stottert weiter] 1200 00:59:24,386 --> 00:59:26,171 Lori: Erinnere dich daran, als du es gesagt hast Du könntest einen Zug fahren? 1201 00:59:26,345 --> 00:59:27,781 Und das war auch Blödsinn. 1202 00:59:29,304 --> 00:59:31,045 - [Motor dreht hoch] - Ja. [lacht] 1203 00:59:31,219 --> 00:59:32,177 - Sehen Sie? - Ja. 1204 00:59:32,351 --> 00:59:33,657 - Ja. - [atmet aus] 1205 00:59:35,223 --> 00:59:37,965 Keith: Es geht darum geht vorwärts, oder? 1206 00:59:38,662 --> 00:59:40,185 - [Schussfeuer] - Gib mir das. 1207 00:59:40,359 --> 00:59:41,534 [angespannte Musik spielt] 1208 00:59:41,708 --> 00:59:44,145 Du verdirbst alles. 1209 00:59:44,319 --> 00:59:45,973 [Luftzischen] 1210 00:59:46,626 --> 00:59:48,367 - Oh nein. - [metallisches Stöhnen] 1211 00:59:48,541 --> 00:59:50,021 Hilfe! Sheriff, Hilfe! 1212 00:59:51,326 --> 00:59:52,501 [beide schreien] 1213 00:59:52,676 --> 00:59:54,416 - [Hosen] - [Musik endet] 1214 01:00:00,422 --> 01:00:01,206 Hallo. 1215 01:00:01,380 --> 01:00:02,337 [beide schreien] 1216 01:00:02,511 --> 01:00:03,861 Ulysses: Oh, mein Fehler. 1217 01:00:04,165 --> 01:00:07,212 Ich hätte klopfen sollen. Kannst du dieses Ding fahren? 1218 01:00:07,386 --> 01:00:09,431 [seufzt] Ja, das denke ich. 1219 01:00:09,606 --> 01:00:11,303 Okay, dann geh in ein Krankenhaus. 1220 01:00:11,477 --> 01:00:14,175 - Du kommst nicht mit? - Nein, ich bleibe hier. 1221 01:00:15,089 --> 01:00:18,223 Ich habe es satt wegzulaufen von allem, was verdammt ist. 1222 01:00:18,658 --> 01:00:21,008 Und Sie denken darüber nach Deine zweite Chance. 1223 01:00:21,182 --> 01:00:23,315 Du nimmst diesen Goldstein, oder? 1224 01:00:24,490 --> 01:00:26,492 Und geh und baue etwas gut raus. 1225 01:00:27,101 --> 01:00:28,537 Passt auf euch auf. 1226 01:00:30,888 --> 01:00:32,237 [Tür surrt] 1227 01:00:33,281 --> 01:00:34,631 [epische Musik läuft] 1228 01:00:42,203 --> 01:00:43,335 Geh. 1229 01:00:47,295 --> 01:00:49,341 Lori: Wie geht das überhaupt? einen Goldstein verkaufen? 1230 01:00:49,907 --> 01:00:51,256 In zwei Hälften brechen? 1231 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Keith: Nun, das habe ich nicht gedacht so weit voraus. 1232 01:01:01,614 --> 01:01:03,268 Verdammt. Wohin könnten sie gegangen sein? 1233 01:01:03,442 --> 01:01:04,791 Es ist eine kleine Stadt. 1234 01:01:04,965 --> 01:01:06,445 - [Motor rumpelt] - Hey. 1235 01:01:07,751 --> 01:01:09,274 Das ist unser Pflug. 1236 01:01:09,622 --> 01:01:11,537 Dr. Velie: Das ist nicht Ulysses. Er ist nicht der Lauftyp. 1237 01:01:11,711 --> 01:01:13,713 Frau: Nun ja, Wo wird er sich verstecken? 1238 01:01:13,887 --> 01:01:16,455 - Polizeistation. - Holen wir ihn. 1239 01:01:30,077 --> 01:01:31,644 - Whoa! Herrgott! - Lori: Stopp! Stoppen! 1240 01:01:31,818 --> 01:01:32,906 Da ist Olive. 1241 01:01:38,042 --> 01:01:40,087 - [Olivenbellen] - Hey, süßes Mädchen. 1242 01:01:40,261 --> 01:01:42,786 - Braves Mädchen. Aufleuchten. - [Olivenrinde] 1243 01:01:42,960 --> 01:01:44,483 [wimmert] 1244 01:01:45,702 --> 01:01:46,790 Lass uns gehen. 1245 01:01:57,017 --> 01:01:58,932 - Lass uns nach Hause gehen. - [Olivenbellen] 1246 01:01:59,106 --> 01:02:02,066 Keith: Ja, Olive. Scheiß auf diesen Ort. 1247 01:02:15,644 --> 01:02:16,820 [hält die Waffe hoch] 1248 01:02:18,517 --> 01:02:19,692 [Musik endet] 1249 01:02:21,433 --> 01:02:22,695 [Hosen] 1250 01:02:23,696 --> 01:02:24,741 [stöhnt] 1251 01:02:26,655 --> 01:02:27,744 [hustet] 1252 01:02:29,049 --> 01:02:30,703 [keucht] Moira. 1253 01:02:33,532 --> 01:02:34,533 Hey, Gesetzeshüter. 1254 01:02:36,665 --> 01:02:38,015 [keuchend] Du weißt nicht-- 1255 01:02:38,406 --> 01:02:40,757 das hast du nicht zufällig Einen Drink auf dich, oder? 1256 01:02:41,583 --> 01:02:45,022 Was für ein Barkeeper? wäre ich... wenn ich es nicht täte? 1257 01:02:47,024 --> 01:02:49,200 - Lass uns handeln. - [stöhnt] 1258 01:02:53,378 --> 01:02:55,162 Äh-äh, verdammt langsam. 1259 01:02:56,076 --> 01:02:57,208 [seufzt] 1260 01:03:02,779 --> 01:03:03,997 [stöhnt] 1261 01:03:14,051 --> 01:03:16,227 Naja, trink aus... 1262 01:03:18,533 --> 01:03:20,753 damit wir alle aufräumen können Dieses Chaos, das du angerichtet hast 1263 01:03:20,927 --> 01:03:24,235 bevor die Yakuza auftauchen und töte jeden einzelnen von uns. 1264 01:03:24,409 --> 01:03:25,627 Du auch, oder? 1265 01:03:26,367 --> 01:03:28,805 Ich tue einfach, was ich tun muss um zu überleben. 1266 01:03:28,979 --> 01:03:30,328 Odysseus: Zu welchem ​​Preis? 1267 01:03:31,590 --> 01:03:33,244 [lacht freudlos] Meine Seele. 1268 01:03:34,811 --> 01:03:36,377 Obwohl, Heutzutage sind sie billig. 1269 01:03:36,551 --> 01:03:38,510 Verdammt, du hast deines verkauft, nicht wahr? 1270 01:03:39,380 --> 01:03:40,904 Ich habe meine nicht verkauft. 1271 01:03:42,906 --> 01:03:44,037 Ich habe es verloren. 1272 01:03:46,431 --> 01:03:47,562 Woher wusstest du das? 1273 01:03:47,736 --> 01:03:49,608 Barkeeper hören eine Menge Blödsinn. 1274 01:03:51,784 --> 01:03:54,221 Du wirst wirklich gut beim Aufspüren der Lügen. 1275 01:03:55,875 --> 01:04:00,053 Deine Geschichte war wahr, richtig Bis zum Ende, habe ich recht? 1276 01:04:04,275 --> 01:04:06,190 Das Mädchen hat ihren Vater nicht getötet. 1277 01:04:07,844 --> 01:04:08,888 Das hast du getan. 1278 01:04:14,676 --> 01:04:15,852 Ich habe ihn erschossen... 1279 01:04:18,028 --> 01:04:20,682 genau zwischen den Augen für das, was er getan hatte. 1280 01:04:24,991 --> 01:04:26,471 Ich dachte, es wäre Gerechtigkeit. 1281 01:04:28,777 --> 01:04:30,301 Nun, ich weiß es nicht. 1282 01:04:31,302 --> 01:04:34,000 Ich habe es vermieden, etwas zu machen irgendwelche Entscheidungen seitdem, 1283 01:04:35,001 --> 01:04:38,135 Ich beobachte einfach das Leben von der Seitenlinie. 1284 01:04:38,831 --> 01:04:40,398 Das ist meine Wahrheit. 1285 01:04:41,442 --> 01:04:44,532 Jetzt gehst du. Was ist mit Gunderson passiert? 1286 01:04:44,706 --> 01:04:46,099 Ich habe es mir schon erzählt. 1287 01:04:46,273 --> 01:04:47,666 Ich, Fisch? Scheiße, nein. 1288 01:04:48,623 --> 01:04:50,234 Wahrscheinlich der Einzige in der Stadt, die das nicht tun. 1289 01:04:51,844 --> 01:04:54,325 Gunderson, das hatte er eine Angelrute in einer Hand, 1290 01:04:54,499 --> 01:04:57,284 wie dieses hier, und eine Schnecke im anderen. 1291 01:04:57,937 --> 01:05:00,244 Ich vermute also, dass er dachte Er ging Eisfischen. 1292 01:05:01,201 --> 01:05:03,464 Wer zum Teufel geht Eisfischen mit der Fliegenrute? 1293 01:05:03,638 --> 01:05:05,118 [seufzt] Niemand. 1294 01:05:06,815 --> 01:05:09,079 Ich habe gelogen. Ich habe ihn getötet. 1295 01:05:09,688 --> 01:05:11,690 Weil er es wollte ein größerer Teil des Deals? 1296 01:05:11,864 --> 01:05:15,215 Weil er raus wollte des Jobs, von... 1297 01:05:15,389 --> 01:05:18,958 [seufzend] ...die Stadt, die Anordnung. 1298 01:05:19,306 --> 01:05:20,307 Warum? 1299 01:05:22,048 --> 01:05:23,180 Hat sein Kind vermisst. 1300 01:05:24,094 --> 01:05:25,834 Diese Stadt brachte ihn zur Wahl. 1301 01:05:26,705 --> 01:05:29,534 Es ist eine kleine Stadt in jeder Hinsicht, wissen Sie, 1302 01:05:30,230 --> 01:05:33,016 - kleingeistig. - Ja, das verstehe ich. 1303 01:05:34,713 --> 01:05:37,759 - Und niemand kommt raus. - Nicht einmal er. 1304 01:05:39,196 --> 01:05:40,980 Du hast ihn also betrunken gemacht und... 1305 01:05:42,547 --> 01:05:43,809 brachte ihn raus und... 1306 01:05:43,983 --> 01:05:45,724 Habe gesehen, wie er erfroren ist ... 1307 01:05:46,943 --> 01:05:50,163 was länger dauert als man denkt. 1308 01:05:50,903 --> 01:05:54,733 Es sei denn, du bist nass, was er war, weil ich Wasser über ihn gegossen habe. 1309 01:05:55,995 --> 01:05:58,084 Aber ich habe etwas gelernt über mich selbst in dieser Nacht. 1310 01:05:59,346 --> 01:06:01,087 - Was ist das? - [seufzt] 1311 01:06:01,261 --> 01:06:02,915 Das kann ich tun was getan werden muss. 1312 01:06:04,177 --> 01:06:07,224 - Was ist mit dir passiert? - Nichts, was ich nicht gewählt habe. 1313 01:06:10,009 --> 01:06:11,968 Wie ich schon sagte, Das ist ein cooler Gürtel. 1314 01:06:15,058 --> 01:06:16,407 [stöhnt] 1315 01:06:19,976 --> 01:06:21,586 Was zum Teufel, Sheriff? 1316 01:06:22,804 --> 01:06:23,936 Erzähl mir davon. 1317 01:06:25,851 --> 01:06:27,940 Ich denke, das hätte er getan wollte, dass du das hast, 1318 01:06:28,114 --> 01:06:30,073 vor allem im Licht über aktuelle Ereignisse. 1319 01:06:31,770 --> 01:06:32,945 [seufzt] 1320 01:06:35,252 --> 01:06:36,993 Gehen wir, Deputy. 1321 01:06:37,950 --> 01:06:40,257 Dieser Shitstorm wird nur noch schlimmer werden. 1322 01:06:53,183 --> 01:06:54,140 Wow! 1323 01:06:56,447 --> 01:07:00,277 [Motor dreht hoch] 1324 01:07:00,451 --> 01:07:01,539 Hey, Blaine. 1325 01:07:02,801 --> 01:07:04,629 - [Motor dreht hoch] - Zünde sie an! 1326 01:07:08,067 --> 01:07:09,416 Kugelsicher, ihr Wichser. 1327 01:07:09,590 --> 01:07:11,418 [Schüsse schießen, Schüsse prallen ab] 1328 01:07:11,592 --> 01:07:13,464 [Motor dreht hoch] 1329 01:07:13,638 --> 01:07:15,292 [Reifen quietschen] 1330 01:07:16,641 --> 01:07:17,424 - [schreit] - [quietschend] 1331 01:07:17,598 --> 01:07:18,469 Wow! 1332 01:07:19,035 --> 01:07:20,862 [Schüsse prallen ab] 1333 01:07:21,472 --> 01:07:22,690 [lacht] 1334 01:07:23,822 --> 01:07:25,780 - [stöhnt] - Hey, Blaine! 1335 01:07:27,652 --> 01:07:29,523 - Ja, Joe? - Verdammt. 1336 01:07:30,176 --> 01:07:32,265 Haben wir jemanden verlassen? zurück bei der Bank? 1337 01:07:33,571 --> 01:07:34,615 Nein, Joe. 1338 01:07:35,877 --> 01:07:36,965 Und der Tresor? 1339 01:07:37,879 --> 01:07:39,011 Ja, Joe? 1340 01:07:40,491 --> 01:07:43,668 Ist es... noch geöffnet? 1341 01:07:45,322 --> 01:07:47,846 [Reifen quietschen] 1342 01:07:53,286 --> 01:07:55,419 - [schreit] - [Glas zersplittert] 1343 01:07:58,857 --> 01:08:00,859 [keucht] 1344 01:08:07,213 --> 01:08:08,997 [spannende Musik spielt] 1345 01:08:12,088 --> 01:08:13,306 - [Funkpiepsen] - Ulysses: Juhu! 1346 01:08:13,480 --> 01:08:14,916 Gehen Sie ans Telefon. 1347 01:08:16,918 --> 01:08:21,532 Mein Stellvertreter sichert derzeit den Inhalt Ihres Tresors. 1348 01:08:27,494 --> 01:08:28,539 Sicherung? 1349 01:08:29,279 --> 01:08:32,282 Ulysses: Ziegel aus C4 wurden gepflanzt 1350 01:08:32,586 --> 01:08:37,374 in und unter den Yakuza sozusagen physische Einlagen. 1351 01:08:39,419 --> 01:08:44,381 Also, um es zusammenzufassen: Wenn ich sterbe, brummt alles. 1352 01:08:44,903 --> 01:08:46,426 Und wenn es boomt, 1353 01:08:46,600 --> 01:08:49,995 Nun, sie sind die Yakuza und alles, 1354 01:08:50,735 --> 01:08:52,911 Ich glaube nicht, dass es endet echt gut für dich. 1355 01:08:54,042 --> 01:08:56,219 Wenn wir das nicht zu Ende bringen hier und jetzt, 1356 01:08:56,393 --> 01:08:57,611 Die Yakuza werden jagen 1357 01:08:57,785 --> 01:09:00,353 und jeden töten und jeder von uns, 1358 01:09:01,137 --> 01:09:02,486 ich eingeschlossen. 1359 01:09:04,575 --> 01:09:06,490 - [Musik endet] - Aber warte, da ist noch mehr. 1360 01:09:08,579 --> 01:09:09,928 Ich habe einen Vorschlag. 1361 01:09:13,105 --> 01:09:14,802 Wir räumen die Bank auf, 1362 01:09:14,976 --> 01:09:18,415 lass es wie einen Unfall aussehen, als wäre nichts Schlimmes passiert. 1363 01:09:19,590 --> 01:09:22,158 Nur ein weiterer Samstag. 1364 01:09:23,246 --> 01:09:24,203 Mm. 1365 01:09:24,943 --> 01:09:28,294 Kenny, du sagst das ist belgische Schokolade? 1366 01:09:28,468 --> 01:09:29,600 Kenny: Französisch. 1367 01:09:29,774 --> 01:09:32,516 Mm. Derselbe Unterschied, wissen Sie. 1368 01:09:34,735 --> 01:09:37,129 Das ist also Ihr Plan? 1369 01:09:38,086 --> 01:09:39,087 Das ist es. 1370 01:09:41,046 --> 01:09:42,656 Lass es einfach so aussehen Jeder andere Tag. 1371 01:09:42,830 --> 01:09:44,092 Im Grunde ja. 1372 01:09:45,137 --> 01:09:49,185 Die Yakuza tauchen auf, Ihr Schatz ist unberührt. 1373 01:09:49,707 --> 01:09:52,666 Nichts weiter als ein Autounfall das hat den Alarm ausgelöst. 1374 01:09:52,840 --> 01:09:55,626 Das Leben im Normal ist normal, ruhig. 1375 01:09:57,105 --> 01:10:00,413 Ruhig... reinigt Unordnung. 1376 01:10:01,153 --> 01:10:02,285 Das ist richtig. 1377 01:10:03,242 --> 01:10:07,812 Warum töte ich dich nicht einfach? gerade jetzt? 1378 01:10:10,206 --> 01:10:12,295 Das Einzige, was Ihr Chef tut wird mir scheißegal sein 1379 01:10:12,469 --> 01:10:13,774 liegt daran, dass du es vermasselt hast. 1380 01:10:15,385 --> 01:10:18,214 Ich sage, wir spielen die Hand Das wurde uns allen angetan. 1381 01:10:19,693 --> 01:10:23,001 Du lässt uns gut aussehen, Wir sorgen dafür, dass Sie gut aussehen. 1382 01:10:24,089 --> 01:10:25,482 Und vielleicht darfst du es behalten der Rest 1383 01:10:25,656 --> 01:10:27,223 Von deinen verdammten Fingern. 1384 01:10:27,397 --> 01:10:29,181 [spannende Musik spielt] 1385 01:10:31,531 --> 01:10:35,405 Es tut mir leid, dass ich, Äh... deinen Bürgermeister getötet. 1386 01:10:35,883 --> 01:10:37,494 Ich weiß, dass du ihn sehr mochtest. 1387 01:10:38,799 --> 01:10:41,062 Allerdings schien er ein bisschen wie ein Loch. 1388 01:10:44,675 --> 01:10:45,632 Okay. 1389 01:10:47,373 --> 01:10:48,809 [räuspert sich] Was sagst du? 1390 01:10:50,246 --> 01:10:54,380 Nun, es... ist kein großer Plan. 1391 01:10:54,902 --> 01:10:59,255 Nun, ich bin kein großer Sheriff, Aber ich bin alles, was du hast. 1392 01:11:06,131 --> 01:11:08,525 - [Radio piepst] - Hey, Alex. 1393 01:11:09,177 --> 01:11:10,396 Lasst uns eine Show veranstalten. 1394 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 Mir gefällt irgendwie... 1395 01:11:14,966 --> 01:11:15,967 Stellvertreter. 1396 01:11:16,794 --> 01:11:17,838 [Radio piepst] 1397 01:11:20,232 --> 01:11:21,233 [schlürft] 1398 01:11:22,016 --> 01:11:22,974 Scheiße ja. 1399 01:11:23,148 --> 01:11:24,628 [Japanische Popmusik läuft] 1400 01:11:24,802 --> 01:11:26,717 Ulysses: Kommt schon, Leute! Das ist die neue Normalität! 1401 01:11:26,891 --> 01:11:28,632 Es muss scheinen wie ein Unfall! 1402 01:11:28,806 --> 01:11:31,199 Als gäbe es das nicht Hier gibt es ein Massaker, wissen Sie? 1403 01:11:31,374 --> 01:11:33,245 Bring es rein! Bring es rein! 1404 01:11:34,072 --> 01:11:35,726 Achten Sie auf lose Gliedmaßen! 1405 01:11:36,727 --> 01:11:38,859 Achten Sie auf Blutflecken. 1406 01:11:39,730 --> 01:11:40,905 Decken Sie sie zu. 1407 01:11:42,036 --> 01:11:45,083 Winterwunderland! Lasst es uns versuchen, Leute. 1408 01:11:45,779 --> 01:11:47,912 Machen Sie es unseren Gästen schön. 1409 01:11:48,913 --> 01:11:50,044 Bringen wir es voran. 1410 01:11:50,654 --> 01:11:54,266 Unten, Suchen Sie nach losen Eingeweiden. 1411 01:12:16,419 --> 01:12:18,029 [Musik endet] 1412 01:12:18,203 --> 01:12:19,422 Blaine: Schwöre bei Gott, 1413 01:12:19,596 --> 01:12:22,990 Ich hatte keine Ahnung über das Töten von Gunderson. 1414 01:12:23,164 --> 01:12:24,470 Ulysses: Du hast geglaubt dieser Blödsinn 1415 01:12:24,644 --> 01:12:26,037 über die Angelrute? 1416 01:12:26,211 --> 01:12:27,778 Blaine: Entschuldigung, Ich bin kein großer Fischer, 1417 01:12:27,952 --> 01:12:29,345 aber ja, ich verstehe deinen Standpunkt. 1418 01:12:29,649 --> 01:12:31,912 Odysseus: Und du hast versucht, mich zu erschießen. 1419 01:12:32,086 --> 01:12:34,611 Blaine: Ja, ich habe dich erschossen, aber ich habe dich nicht getötet. 1420 01:12:34,785 --> 01:12:36,656 Das ist das Wichtigste. 1421 01:12:37,222 --> 01:12:39,311 Wir sind hier zusammen, wir beide... 1422 01:12:41,444 --> 01:12:42,445 lebendig. 1423 01:12:44,751 --> 01:12:45,839 Hast du, äh... 1424 01:12:46,362 --> 01:12:48,146 Glaubst du wirklich Das wird funktionieren? 1425 01:12:50,453 --> 01:12:51,715 Bist du ein Wettmann? 1426 01:12:52,672 --> 01:12:54,457 Zu meinem eigenen Nachteil, um sicher zu sein. 1427 01:12:57,111 --> 01:13:00,158 Ich würde einen Benji auflegen. 1428 01:13:01,681 --> 01:13:04,162 Warten Sie eine Minute. Du bist-- Sie wetten gegen uns? 1429 01:13:04,336 --> 01:13:06,991 [Japanische Rapmusik in der Ferne spielen] 1430 01:13:08,166 --> 01:13:10,255 Uff. Wir sind am Arsch, oder? 1431 01:13:10,429 --> 01:13:11,648 [Japanische Rapmusik läuft] 1432 01:13:11,822 --> 01:13:14,390 Nun, am besten schlüpfst du in die Rolle. 1433 01:13:26,010 --> 01:13:27,664 [Musik endet] 1434 01:13:27,838 --> 01:13:30,014 [auf Japanisch] Du hast welche erklären, was zu tun ist, nicht wahr? 1435 01:13:30,188 --> 01:13:33,191 Ja, ich habe mehrere Erklärungen. 1436 01:13:33,365 --> 01:13:36,934 [auf Englisch] Wie du kannst... Können Sie... Können Sie übersetzen? 1437 01:13:38,892 --> 01:13:42,069 Wie Sie sehen können, stürmt es hier war etwas anderes. 1438 01:13:42,243 --> 01:13:45,508 Es hat Telefone ausgeschaltet, Internet, Mobilfunk, Hölle, 1439 01:13:45,682 --> 01:13:47,379 Wie auch immer, es ist ausgefallen. 1440 01:13:47,553 --> 01:13:49,120 - [Übersetzer spricht Japanisch] - [auf Englisch] Hallo zusammen. 1441 01:13:50,251 --> 01:13:53,124 Oh, er ist die Zwischenzeit, wie ich dir gesagt habe. 1442 01:13:53,298 --> 01:13:56,562 Er weiß überhaupt nichts. Er ist, äh, nicht besonders klug. 1443 01:13:56,736 --> 01:13:58,216 Ulysses: Deputy Blaine, Kennst du diese Leute? 1444 01:13:58,390 --> 01:13:59,913 Du willst es ihnen erklären sie können nicht kommen 1445 01:14:00,087 --> 01:14:02,089 reißen durch unsere Grafschaft in einem Konvoi wie diesem 1446 01:14:02,263 --> 01:14:04,744 ohne zu bekommen ein Gruß des Gesetzes? 1447 01:14:04,918 --> 01:14:07,878 Nun ja, das ist es tatsächlich Pastor Oyabun, Sheriff. 1448 01:14:08,052 --> 01:14:09,662 - Oh, ein Pastor. - Mm-hmm. 1449 01:14:09,836 --> 01:14:11,142 Er hat eine kleine Gemeinde 1450 01:14:11,316 --> 01:14:13,057 gleich da drüben unten in der Nähe von Everton. 1451 01:14:13,231 --> 01:14:15,102 Was ist seine Konfession? 1452 01:14:15,842 --> 01:14:18,062 Evangelisch. Ist das nicht richtig? 1453 01:14:18,454 --> 01:14:20,586 [auf Japanisch] Ich weiß es nicht Was zum Teufel, Leute reden darüber! 1454 01:14:20,760 --> 01:14:22,109 - [auf Englisch] Sag es ihm. - Er ist verrückt. 1455 01:14:22,283 --> 01:14:23,502 Oyabun: [auf Japanisch] Wir müssen los. 1456 01:14:23,676 --> 01:14:25,199 [auf Englisch] Worüber ist er verärgert? 1457 01:14:25,504 --> 01:14:26,810 - [auf Japanisch] Bank! Bank! - Blaine: [auf Englisch] Ich denke-- 1458 01:14:26,984 --> 01:14:28,899 Ich denke, dass er gehen will zur Bank. 1459 01:14:29,073 --> 01:14:30,727 [auf Japanisch] Gehen wir jetzt oder was? 1460 01:14:30,901 --> 01:14:32,250 [auf Englisch] Er kann nicht gehen zur Bank. Wir haben die... 1461 01:14:32,424 --> 01:14:34,382 - Ja, ja, aber... - Da sind Leute unten. 1462 01:14:34,557 --> 01:14:35,993 - Es stimmt, dass... - Hey! 1463 01:14:36,167 --> 01:14:37,690 Hey, hey. 1464 01:14:37,864 --> 01:14:40,171 - Wir machen eine Ausnahme. - Machen Sie eine Ausnahme. 1465 01:14:40,345 --> 01:14:43,043 - Wir begleiten Sie. - Blaine: Folge uns. Lass uns gehen. 1466 01:14:43,217 --> 01:14:44,741 [auf Japanisch] Lass uns gehen, beeil dich. 1467 01:14:44,915 --> 01:14:46,394 Du fängst an zu fahren. 1468 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 Ulysses: [auf Englisch] Okay, Deputy Blaine, 1469 01:14:48,658 --> 01:14:51,269 nehmen wir unsere Gäste mit der lange Weg herum. 1470 01:14:52,139 --> 01:14:54,490 Geben Sie ihnen etwas mehr Zeit die Bank reparieren. 1471 01:14:56,796 --> 01:14:58,581 [auf Japanisch] Wie können diese Arschlöcher 1472 01:14:58,755 --> 01:15:00,713 sich auf einer geraden Straße verlaufen? 1473 01:15:00,887 --> 01:15:02,280 [angespannte Musik spielt] 1474 01:15:02,454 --> 01:15:03,586 [auf Englisch] Das sind sie nicht die besten Schuhe. 1475 01:15:03,760 --> 01:15:05,109 Ulysses: Ja, Sir. Genau hier entlang. 1476 01:15:05,283 --> 01:15:06,414 Blaine: Also, schau einfach zu Dein Schritt. Aufleuchten. 1477 01:15:06,589 --> 01:15:08,112 Oyabun: [auf Japanisch] Das ist es? 1478 01:15:08,286 --> 01:15:08,678 Ulysses: [auf Englisch] Nun, es sieht nicht gut aus, 1479 01:15:08,852 --> 01:15:10,244 Ich weiß. 1480 01:15:10,418 --> 01:15:11,811 Oyabun: [auf Japanisch] Mein Geld sollte besser aufgehoben sein. 1481 01:15:11,985 --> 01:15:12,551 Ulysses: [auf Englisch] Vorsicht vor dem Schnee. 1482 01:15:12,725 --> 01:15:13,596 [Gerät piept] 1483 01:15:19,602 --> 01:15:21,168 Der Fahrer kam beim Aufprall ums Leben, 1484 01:15:21,342 --> 01:15:22,909 ebenso wie der Bankdirektor und Wachmann. 1485 01:15:23,083 --> 01:15:24,302 - [auf Japanisch] Wo ist Haru? - Getötet. 1486 01:15:24,476 --> 01:15:26,043 Und der Tresor? 1487 01:15:26,217 --> 01:15:27,827 [auf Englisch] Sheriff, es macht Ihnen etwas aus wenn ich ihm den Tresor zeige? 1488 01:15:28,001 --> 01:15:30,395 Die Kirche hat einige Papiere in ihrem Schließfach. 1489 01:15:30,569 --> 01:15:33,137 - Ja klar, machen Sie weiter. - Blaine: Gut. Ja, hier entlang. 1490 01:15:34,181 --> 01:15:35,966 Odysseus: Das Gebäude ist in gutem Zustand. 1491 01:15:36,140 --> 01:15:38,359 Äh, eigentlich war es das nicht eine tragende Wand. 1492 01:15:38,534 --> 01:15:39,970 Verzeihung. Äh... 1493 01:15:40,144 --> 01:15:44,191 Wie Sie sehen können, Das Gewölbe ist unberührt. 1494 01:15:44,365 --> 01:15:46,672 Verzeihung. Unberührt. 1495 01:15:46,846 --> 01:15:49,153 Wow! Die Kirche hat es doch gut gemacht, oder? 1496 01:15:54,158 --> 01:15:55,855 - Hübsche Farbe, oder? - [Musik endet] 1497 01:15:56,029 --> 01:15:57,378 [auf Japanisch] Wer hat denn Hunger? 1498 01:15:57,553 --> 01:15:59,555 [„Hot Rod Hop“ läuft] 1499 01:15:59,729 --> 01:16:01,861 ♪ Es gibt eine kleine Garage Am Rande der Stadt ♪ 1500 01:16:02,035 --> 01:16:04,690 ♪ Wohin die Hot Rods fahren Wenn die Sonne untergeht ♪ 1501 01:16:04,864 --> 01:16:06,736 ♪ Der Ort gehört An einen Mr. Jones ♪ 1502 01:16:06,910 --> 01:16:08,389 - ♪ Wer repariert Hot Rods... ♪ - [Lied endet] 1503 01:16:08,564 --> 01:16:10,478 Ulysses: Warum hast du eingeladen? Sind sie auf Futtersuche? 1504 01:16:12,568 --> 01:16:15,309 Ich kenne nur etwa vier Sätze auf Japanisch und... 1505 01:16:16,441 --> 01:16:17,616 Ich schätze, ich geriet in Panik. 1506 01:16:21,185 --> 01:16:23,143 Ist Ihr Chef Genießen Sie den Hackbraten? 1507 01:16:23,927 --> 01:16:25,276 [spricht Japanisch] 1508 01:16:25,842 --> 01:16:28,018 [auf Englisch] Das ist göttlich. 1509 01:16:30,237 --> 01:16:31,804 Ihr Englisch ist sehr gut, Sir. 1510 01:16:32,762 --> 01:16:34,154 Ich schaue viele Friends. 1511 01:16:34,546 --> 01:16:36,287 Wer hat Lust auf Mimosen? 1512 01:16:36,461 --> 01:16:39,377 - [Männer rufen Bestätigung] - Blaine: Soll ich einen Toast aussprechen? 1513 01:16:40,813 --> 01:16:43,642 - Nicht. - Blaine: Äh, entschuldigen Sie. Ähm... 1514 01:16:45,905 --> 01:16:49,343 [kichert nervös] Ich, äh... Ich möchte einen Toast aussprechen. 1515 01:16:49,517 --> 01:16:51,607 Ähm... Weißt du, ich bin, äh, 1516 01:16:51,781 --> 01:16:54,610 wie man es nennen könnte ein „Menschenmensch“. 1517 01:16:54,784 --> 01:16:57,874 Dieser Toast gilt also der Freundschaft. Ich denke, es ist wichtig 1518 01:16:58,048 --> 01:16:59,745 dass ich Anerkennung nehme für diese Veranstaltung. 1519 01:16:59,919 --> 01:17:02,182 Wenn ich werde der nächste Sheriff von Normal, 1520 01:17:02,356 --> 01:17:06,056 es werden noch viele mehr sein Möglichkeiten, zusammenzukommen 1521 01:17:06,230 --> 01:17:09,625 und Brot brechen, Stärkung unserer Verbindung. 1522 01:17:09,799 --> 01:17:14,630 Und mit Pastor Oyabun und sein freundliches, freundliches, 1523 01:17:14,804 --> 01:17:19,417 ähm, Gemeinde, Ich denke, das ist ein neues Kapitel 1524 01:17:19,591 --> 01:17:22,812 für unsere Stadt und unser glückliches Arrangement. 1525 01:17:22,986 --> 01:17:26,903 Also, möchte ich sagen Vielen Dank für all Ihre Hilfe 1526 01:17:27,077 --> 01:17:31,298 und für viele, noch viele Jahre 1527 01:17:31,472 --> 01:17:38,088 von freundlichen Menschen, die helfen andere freundliche Menschen. 1528 01:17:48,794 --> 01:17:50,361 [alle keuchen] 1529 01:17:51,667 --> 01:17:52,755 [keucht] 1530 01:17:53,930 --> 01:17:54,887 Arata: Bitte! 1531 01:17:55,671 --> 01:17:58,064 [schluchzt hysterisch] 1532 01:17:58,804 --> 01:17:59,892 Oh, Scheiße. 1533 01:18:00,066 --> 01:18:01,546 [Lied geht weiter] 1534 01:18:01,720 --> 01:18:04,462 ♪ Pop, pop, peep-peep-peep ♪ 1535 01:18:04,636 --> 01:18:08,509 ♪ Pop, Pop Peep, Pop, Pop, oh Pop ♪ 1536 01:18:08,684 --> 01:18:10,816 - ♪ Pop, Pop ♪ - [Lied endet] 1537 01:18:17,344 --> 01:18:21,958 ["Wenn du verliebt bist „With a Beautiful Woman“ spielt] 1538 01:18:27,790 --> 01:18:29,269 [brüllt] 1539 01:18:29,443 --> 01:18:32,664 [krachend, schreiend] 1540 01:18:32,838 --> 01:18:34,318 [Schüsse fallen] 1541 01:18:38,148 --> 01:18:39,149 [stöhnt] 1542 01:18:44,458 --> 01:18:45,503 [stöhnt] Arschloch! 1543 01:18:45,677 --> 01:18:48,724 - [Waffen schießen] - [Männer schreien] 1544 01:18:48,898 --> 01:18:50,290 Odysseus: Hey! Hände weg! 1545 01:18:51,857 --> 01:18:55,905 ♪ Jeder will sie Jeder liebt sie ♪ 1546 01:18:56,209 --> 01:18:59,735 ♪ Jeder will Um Ihr Baby mit nach Hause zu nehmen ♪ 1547 01:18:59,909 --> 01:19:03,521 ♪ Wenn du verliebt bist Mit einer schönen Frau ♪ 1548 01:19:03,956 --> 01:19:07,699 - ♪ Du schaust auf deine Freunde ♪ - ♪ Du schaust auf deine Freunde ♪ 1549 01:19:08,047 --> 01:19:11,877 ♪ Wenn du verliebt bist Mit einer schönen Frau ♪ 1550 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 ♪ Es endet nie ♪ 1551 01:19:14,314 --> 01:19:16,055 ♪ Es endet nie Du weißt, dass es niemals endet ♪ 1552 01:19:17,230 --> 01:19:21,408 ♪ Du weißt, dass es verrückt ist Du willst ihr vertrauen ♪ 1553 01:19:21,582 --> 01:19:25,108 ♪ Dann legt jemand auf Wenn Sie ans Telefon gehen ♪ 1554 01:19:25,282 --> 01:19:28,807 ♪ Wenn du verliebt bist Mit einer schönen Frau ♪ 1555 01:19:29,547 --> 01:19:31,157 ♪ Du machst es alleine ♪ 1556 01:19:33,029 --> 01:19:35,248 - [grunzt] - [grunzt, stöhnt] 1557 01:19:35,422 --> 01:19:38,599 ♪ Vielleicht ist es einfach so Ein Ego-Problem ♪ 1558 01:19:38,774 --> 01:19:41,777 ♪ Das Problem ist, dass ich es war Vorher getäuscht ♪ 1559 01:19:42,386 --> 01:19:47,434 ♪ Von Schönwetterfreunden Und kleinmütige Liebhaber ♪ 1560 01:19:47,826 --> 01:19:50,089 ♪ Und jedes Mal, wenn es passiert ♪ 1561 01:19:50,568 --> 01:19:54,877 ♪ Es überzeugt mich einfach mehr ♪ 1562 01:19:55,747 --> 01:19:59,795 ♪ Wenn du verliebt bist Mit einer schönen Frau ♪ 1563 01:19:59,969 --> 01:20:01,535 ♪ Du beobachtest ihre Augen ♪ 1564 01:20:01,709 --> 01:20:03,755 ♪ Beobachte ihre Augen Baby, pass auf ihre Augen auf ♪ 1565 01:20:04,103 --> 01:20:08,238 ♪ Wenn du verliebt bist Mit einer schönen Frau ♪ 1566 01:20:08,412 --> 01:20:10,066 ♪ Du suchst nach Lügen ♪ 1567 01:20:10,240 --> 01:20:12,198 ♪ Suchen Sie weiter nach Lügen Baby, suche nach Lügen ♪ 1568 01:20:12,372 --> 01:20:13,983 [stöhnt] 1569 01:20:14,157 --> 01:20:17,508 ♪ Jeder verführt sie Jeder sagt es ihr ♪ 1570 01:20:17,682 --> 01:20:20,859 ♪ Sie ist die Schönste Frau Sie wissen es ♪ 1571 01:20:21,033 --> 01:20:24,907 ♪ Wenn du verliebt bist Mit einer schönen Frau ♪ 1572 01:20:25,429 --> 01:20:27,431 - ♪ Du machst es alleine ♪ - [schreit] 1573 01:20:31,261 --> 01:20:35,091 [beide grunzen] 1574 01:20:35,265 --> 01:20:37,963 [schreit] 1575 01:20:39,747 --> 01:20:41,445 [beide grunzen] 1576 01:20:42,576 --> 01:20:44,448 [beide stöhnen] 1577 01:20:45,928 --> 01:20:47,103 [stöhnt] 1578 01:20:49,757 --> 01:20:50,846 [stöhnt] 1579 01:20:51,020 --> 01:20:53,413 [stöhnt] Verdammt! 1580 01:20:54,675 --> 01:20:56,460 - [Schussfeuer] - [schreit] 1581 01:21:01,421 --> 01:21:02,858 [beide grunzen] 1582 01:21:06,165 --> 01:21:08,124 [gurgelt] 1583 01:21:09,734 --> 01:21:12,824 [Lied läuft in der Ferne weiter] 1584 01:21:20,049 --> 01:21:23,791 ♪ Wenn du verliebt bist Mit einer schönen Frau ♪ 1585 01:21:28,405 --> 01:21:32,191 ♪ Wenn du verliebt bist Mit einer schönen Frau ♪ 1586 01:21:32,539 --> 01:21:34,106 - [Lied endet] - Alex: Sheriff? 1587 01:21:35,586 --> 01:21:36,674 Sheriff! 1588 01:21:38,981 --> 01:21:40,286 [beide keuchen] 1589 01:21:40,460 --> 01:21:42,158 [atmet schwer] 1590 01:21:44,334 --> 01:21:46,684 - Blaine: Jetzt alle Freunde? - [Türöffnung] 1591 01:21:52,559 --> 01:21:53,821 [knirscht] 1592 01:21:53,996 --> 01:21:55,823 Ulysses: Hat jemand Kuchen? 1593 01:21:57,651 --> 01:21:59,697 [Elch brüllt] 1594 01:22:01,655 --> 01:22:02,743 [kaut] 1595 01:22:17,628 --> 01:22:18,629 Ulysses: Mm. 1596 01:22:21,023 --> 01:22:22,720 [atmet scharf aus] 1597 01:22:26,811 --> 01:22:29,901 Du willst es sein Sheriff jetzt? [seufzt] 1598 01:22:33,035 --> 01:22:34,775 Ja. Ja, klar. 1599 01:22:42,566 --> 01:22:44,481 Vielen Dank, dass Sie sich darum gekümmert haben für mich. 1600 01:22:45,917 --> 01:22:50,313 Oh. Da ist noch etwas anderes. [seufzt] 1601 01:22:52,576 --> 01:22:56,058 Hier sind die 100 auf dem Laien. Ich schätze, du hast gewonnen. 1602 01:22:58,582 --> 01:23:00,062 Kann ich den Kuchen zurückhaben? 1603 01:23:00,845 --> 01:23:02,934 - [stöhnt leise] - [Lied geht weiter] 1604 01:23:04,544 --> 01:23:06,720 [seufzt] 1605 01:23:07,721 --> 01:23:14,293 ♪ Der Wind weht Gegen mein Gesicht ♪ 1606 01:23:14,467 --> 01:23:17,775 - ♪ Die Sonne brennt... ♪ - [Piepton] 1607 01:23:17,949 --> 01:23:19,777 Penny: Das ist Penny. Es tut mir leid, dass ich dich vermisst habe. 1608 01:23:19,951 --> 01:23:21,474 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, 1609 01:23:21,648 --> 01:23:22,998 und ich werde zurückgehen wenn ich kann. Danke. 1610 01:23:23,172 --> 01:23:25,435 - [Piepton] - Ulysses: Hey, Penny, ich bin es. 1611 01:23:25,609 --> 01:23:28,351 Ich bin jetzt in Texas. [lacht] 1612 01:23:28,525 --> 01:23:32,007 Ja, ich vertrete einen Sheriff im Mutterschaftsurlaub. 1613 01:23:32,181 --> 01:23:36,141 Mir gefällt das Wetter hier viel besser. Es ist warm. Lassen Sie sich die Kälte nicht entgehen. 1614 01:23:36,315 --> 01:23:40,232 Oh, und ich habe eins abgeholt Interimsstellvertreter auf dem Weg. 1615 01:23:40,406 --> 01:23:42,278 Die Leute sind so ziemlich das gleiche. 1616 01:23:42,452 --> 01:23:44,323 Andererseits auch nicht. [seufzt] 1617 01:23:44,497 --> 01:23:45,846 Alles in allem aber... 1618 01:23:46,021 --> 01:23:49,633 [atmet ein] ...Ich bin an einem besseren Ort. 1619 01:23:49,807 --> 01:23:52,201 Was die Stadt Normal betrifft, Nun ja, 1620 01:23:52,375 --> 01:23:54,855 Ich habe es so gelassen, wie ich es vorgefunden habe, könnte man sagen. 1621 01:23:56,379 --> 01:23:58,163 Ich meine, das ist der Job, nicht wahr? 1622 01:23:59,164 --> 01:24:01,514 Außerdem schaue ich nie hin für Ärger. 1623 01:24:02,080 --> 01:24:04,952 Wenn es dich will, Es wird dich von selbst finden, 1624 01:24:05,823 --> 01:24:08,782 und es kann schwer sein zu schütteln, sobald es passiert. 1625 01:24:12,090 --> 01:24:15,093 Nun, danke fürs Zuhören, Penny. Ich-- 1626 01:24:15,920 --> 01:24:17,095 Penny: Hallo, Ulysses. 1627 01:24:18,140 --> 01:24:19,663 Ulysses: Hey, Penny. 1628 01:24:22,057 --> 01:24:29,020 ♪ Ein Tagtraum oder eine Fantasie ♪ 1629 01:24:30,326 --> 01:24:32,806 ♪ Ein Ort, den wir kennen ♪ 1630 01:24:32,980 --> 01:24:37,637 ♪ Als Realität ♪ 1631 01:24:38,595 --> 01:24:45,297 ♪ Wohin wir gehen können Und unsere Probleme werden gering sein ♪ 1632 01:24:46,733 --> 01:24:52,217 ♪ Wo wir hingehen und nachdenken können ♪ 1633 01:24:52,391 --> 01:24:56,961 ♪ Denke die Dinge durch ♪ 1634 01:24:58,441 --> 01:25:05,187 ♪ Der Wind weht Gegen mein Gesicht ♪ 1635 01:25:06,753 --> 01:25:13,630 ♪ Die Sonne brennt Mit seinen warmen Strahlen ♪ 1636 01:25:15,066 --> 01:25:19,375 ♪ Das Lied eines Rotkehlchens ♪ 1637 01:25:19,549 --> 01:25:23,335 ♪ Pfeifen durch die Bäume ♪ 1638 01:25:23,509 --> 01:25:27,078 ♪ Der Nebel des Ozeans ♪ 1639 01:25:27,252 --> 01:25:34,129 ♪ Und die Welt Vom Schein ♪ 1640 01:25:35,782 --> 01:25:42,746 ♪ Die Welt der Fantasie ♪ 1641 01:25:43,312 --> 01:25:48,099 - ♪ Von Schein ♪ - [Lied endet] 1642 01:25:48,882 --> 01:25:50,710 [Instrumental-Folk Musik spielt] 1643 01:28:11,155 --> 01:28:12,809 [angespannte Musik spielt] 1644 01:29:13,130 --> 01:29:14,610 [sanfte Musik spielt] 1645 01:31:23,434 --> 01:31:25,741 [Musik endet]